1
00:00:55,980 --> 00:01:00,079
Está roto, está bien. En los fuelles.
2
00:01:00,080 --> 00:01:02,659
Tendremos que reemplazar toda la línea.
3
00:01:02,660 --> 00:01:05,919
- Estás frunciendo el ceño, Mike.
- No sé por qué.
4
00:01:05,920 --> 00:01:09,439
Sólo tenemos que inspeccionar cada
cosa de todo el avión.
5
00:01:10,740 --> 00:01:12,719
¿Por qué tarda tanto?
6
00:01:13,320 --> 00:01:16,240
No puedes apresurarlo, Woznick. Es un artista.
7
00:01:18,200 --> 00:01:21,459
Neumática, Tom. sin mirar
bueno. Todo un montón de problemas.
8
00:01:21,460 --> 00:01:23,659
El inspector visita los miércoles y jueves.
9
00:01:23,660 --> 00:01:25,879
- Y ese avión se dirige a Honolulu...
- Tom.
10
00:01:25,880 --> 00:01:29,839
Mi gente puede manejar cualquier cosa. ellos no
Conozca el significado de la palabra "presión".
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,839
Lo digo en serio, Jimmie. Estoy programado...
12
00:01:31,840 --> 00:01:33,239
- lleno en ese vuelo a Honolulu.
- Ahora...
13
00:01:33,240 --> 00:01:36,120
Tom, está bajo control.
14
00:01:40,920 --> 00:01:44,699
- Realmente admiro a ese hombre.
- Sí, es un gran americano, Albert.
15
00:01:44,700 --> 00:01:48,200
Vamos. Consigamos a los chicos
juntos y hablar horas extras.
16
00:02:16,800 --> 00:02:18,399
¿Cómo es éste?
17
00:02:19,200 --> 00:02:20,679
¿Cuál es el problema?
18
00:02:20,680 --> 00:02:24,999
Seguí el cable del acelerador. No puedo decirlo todavía.
19
00:02:25,000 --> 00:02:27,959
- El pasador del aparejo está dentro.
- Sí.
20
00:02:28,360 --> 00:02:31,359
Tu V.S.V. El cable está torcido.
21
00:02:31,760 --> 00:02:34,759
Estuve trabajando en esto durante 4 horas.
22
00:02:34,960 --> 00:02:36,759
- ¿Cómo te diste cuenta de eso?
- Magia...
23
00:02:36,760 --> 00:02:39,640
y 12 años en el trabajo.
24
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Cuidado con esa posición.
25
00:03:46,440 --> 00:03:49,559
"¿Qué es la teoría del equilibrio puntuado?"
26
00:03:49,560 --> 00:03:53,319
- KATE: Esa es la teoría...
- "la teoría controvertida."
27
00:03:53,320 --> 00:03:57,319
Es una teoría muy controvertida...
28
00:03:57,320 --> 00:03:59,719
esa evolución...
29
00:03:59,720 --> 00:04:02,079
"Esa evolución...
30
00:04:02,080 --> 00:04:05,879
no es una serie de cambios constantes y graduales..."
31
00:04:05,880 --> 00:04:08,560
Correcto. Bien. Pero es... eh...
32
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
[Suspiro] Maldita sea.
33
00:04:20,840 --> 00:04:23,439
Está puntuado por...
34
00:04:23,440 --> 00:04:27,399
Puntuado por otros repentinos y drásticos.
35
00:04:27,400 --> 00:04:30,879
Este no es un buen día en el trabajo y
No tengo oportunidad de superar esto.
36
00:04:30,880 --> 00:04:34,159
Tendré suerte si apruebo este examen esta noche.
37
00:04:34,860 --> 00:04:37,999
Sí. No tienes ninguna posibilidad.
38
00:04:38,000 --> 00:04:41,399
Hasta ahora te perdiste dos de treinta.
39
00:04:41,400 --> 00:04:44,320
Kate, lo vas a hacer bien.
40
00:04:50,240 --> 00:04:52,839
Esta noche llegaré tarde. hay
ensalada en el frigorífico.
41
00:04:52,840 --> 00:04:57,019
¿Eso es la cena? Lo que sea que le haya pasado
¿filetes grasosos, pan blanco y patatas fritas?
42
00:04:57,020 --> 00:04:59,040
Son la muerte.
43
00:05:00,040 --> 00:05:02,919
El matrimonio, la última frontera.
44
00:05:02,920 --> 00:05:04,480
Buena suerte.
45
00:05:22,160 --> 00:05:24,879
- Tienes suerte.
- ¿Por qué?
46
00:05:25,680 --> 00:05:28,039
Aprendí a esquiar en el este.
47
00:05:28,040 --> 00:05:31,199
La nieve es pésima. Está todo fangoso...
48
00:05:31,600 --> 00:05:34,559
- crujiente o algo así.
- Aquí tienes pólvora, sol.
49
00:05:34,560 --> 00:05:36,759
Te diré algo, Danny, te lo diré.
50
00:05:36,760 --> 00:05:40,399
Pensé que me gustaría, pero hombre, ¡me encanta!
51
00:05:40,400 --> 00:05:45,319
- Vas como un carajo, y coño por todos lados.
- Ajá.
52
00:05:45,320 --> 00:05:49,199
Coño subiendo la montaña, y luego,
hay coños bajando de la montaña
53
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
PARNELL: ¿Puedes superar eso?
54
00:05:52,600 --> 00:05:56,799
- Oh, eres un buscador de emociones tan grande.
- Soy un buscador de emociones. Soy conocido por eso.
55
00:05:56,800 --> 00:05:59,040
Bebé, bebé.
56
00:06:02,120 --> 00:06:04,199
No importa cuantas veces hagamos esto...
57
00:06:04,200 --> 00:06:07,479
Todavía tengo ese buen sentimiento
en la boca de mi estómago.
58
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
- Vamos a rockear.
- Vamos, cariño, vamos.
59
00:06:31,480 --> 00:06:34,959
¡Congelar! Levanten las manos, está bien.
¡Todos! Manos en la cabeza, policía.
60
00:06:34,960 --> 00:06:36,839
- Vamos, sobre tu cabeza.
- ¡Baja!
61
00:06:36,840 --> 00:06:39,839
Ponte de rodillas.
ellos dos. ¡Bajar!
62
00:06:39,840 --> 00:06:42,439
- ¡Muévete!
- Oye, oye, vamos, de rodillas.
63
00:06:42,740 --> 00:06:43,519
¡Ah!
64
00:06:43,520 --> 00:06:46,719
- ¡Pon tu cara en la mesa!
- ¡Ah, maldita sea!
65
00:06:46,720 --> 00:06:48,719
¡Agáchate, levanta las manos!
66
00:06:48,720 --> 00:06:51,239
- [gemidos]
- Ponte las manos en la cabeza.
67
00:06:51,240 --> 00:06:56,999
¡Pon tus manos en tu cabeza! Ahora, consigue
abajo, abajo. Bajar. Así es.
68
00:06:57,300 --> 00:06:58,599
Estad muy callados.
69
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
¡Micro!
70
00:07:06,760 --> 00:07:10,500
¿Qué le estás disparando a un policía?
para ¿eh? ¡No le disparas a la policía!
71
00:07:19,160 --> 00:07:23,799
Danny, lee estos imbéciles.
sus derechos antes de que los mate a todos.
72
00:07:23,800 --> 00:07:27,740
- Malditos policías.
- Tienes derecho a permanecer en silencio, imbécil.
73
00:07:31,240 --> 00:07:33,640
[Sirena]
74
00:07:39,880 --> 00:07:41,620
¿Es ese nuestro hombre?
75
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
[Sirena]
76
00:08:23,880 --> 00:08:27,319
SCALISE: Este tipo le disparó
Micro. Tuve que etiquetarlo.
77
00:08:27,320 --> 00:08:29,119
Es sólo una herida superficial. Él vivirá.
78
00:08:29,120 --> 00:08:31,359
- Dale una aspirina.
- Está bien.
79
00:08:31,360 --> 00:08:34,599
- ¿Alguno de ustedes resultó herido?
- No, estamos bien.
80
00:08:35,400 --> 00:08:38,480
- ¿Algo más que tengas que decirme?
- Ahora.
81
00:08:39,280 --> 00:08:41,759
Es todo tuyo, Jim.
82
00:08:41,760 --> 00:08:44,799
Sólo unas cuantas muescas más en sus armas, ¿eh?
83
00:08:44,800 --> 00:08:47,599
Bueno, tenemos que limpiar.
arriba en Dodge City, ya sabes.
84
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
- Es nuestra misión sagrada.
- Sí.
85
00:09:15,440 --> 00:09:18,600
-
-¿Kate?
86
00:09:27,080 --> 00:09:28,439
Hola.
87
00:09:29,640 --> 00:09:34,279
Filetes grasientos, puré de patatas, salsa gravy,
calabacines fritos. ¿Todo lo que desprecias?
88
00:09:34,280 --> 00:09:37,039
Realicé mi examen en 45 minutos.
89
00:09:37,040 --> 00:09:39,239
Decidí tratar a mi compañero de estudio.
90
00:09:39,240 --> 00:09:43,800
Cubriste toda la comida principal.
grupos excepto... chocolate.
91
00:09:48,240 --> 00:09:51,560
"Correo aéreo. Buen viaje.
92
00:09:52,320 --> 00:09:55,879
Que tengas un viaje maravilloso."
93
00:09:57,280 --> 00:09:58,519
¿A dónde vamos?
94
00:09:58,520 --> 00:10:00,919
¿Sabías que Bangkok...?
95
00:10:00,920 --> 00:10:05,479
tiene lo más espectacular...
templos en el mundo?
96
00:10:05,480 --> 00:10:07,159
¡Oh!
97
00:10:08,160 --> 00:10:11,459
- Oh, es una muñequita de Bangkok.
- De Tailandia.
98
00:10:11,460 --> 00:10:12,959
Éste es fabuloso.
99
00:10:12,960 --> 00:10:14,679
Mira esto. Mira este.
100
00:10:14,680 --> 00:10:18,039
Hay cientos de... sagrados.
monos deambulando.
101
00:10:18,040 --> 00:10:20,559
¿No pudiste encontrar monos en esta zona horaria?
102
00:10:20,560 --> 00:10:24,479
Puedo conseguir billetes baratos. Me quedan pases.
103
00:10:24,480 --> 00:10:29,260
Después de que tengamos hijos, tendremos suerte.
para llegar a Big Bear el fin de semana.
104
00:10:30,680 --> 00:10:32,959
Irías a cualquier parte, ¿no?
105
00:10:33,860 --> 00:10:38,960
Kate, el mundo no es lo suficientemente grande como para
abrázame. Soy ciudadano del universo.
106
00:10:46,960 --> 00:10:50,240
¿Tienes... no importa,
No importa. Lo tengo, lo tengo.
107
00:11:15,700 --> 00:11:17,779
[timbres]
108
00:11:17,780 --> 00:11:19,459
- ¿Sí?
- ¿Eres tú?
109
00:11:19,460 --> 00:11:21,659
Sí, soy yo, soy yo. ¿Qué tienes?
110
00:11:21,660 --> 00:11:25,599
Tuve que trabajar muy duro para esto.
Espero que lo aprecies.
111
00:11:25,600 --> 00:11:28,419
El trato se cerrará esta noche.
112
00:11:28,420 --> 00:11:31,540
Es el 420 de Oak Way. ¿Tienes eso?
113
00:11:32,041 --> 00:11:34,338
Sí. Lo tengo.
114
00:11:34,339 --> 00:11:36,459
- ¿Tienes la dirección?
- Dije, tengo la dirección,
115
00:11:36,460 --> 00:11:42,920
Stevie. ¿Qué vas a? ¿sordo? ¿Hola?
¿Hola? ¡Gracias! Qué tontería.
116
00:11:48,420 --> 00:11:53,140
Stevie nos acaba de dar uno bonito: 420 Oak Lane.
117
00:12:31,200 --> 00:12:35,239
No sé. Parece terriblemente silencioso.
118
00:12:35,240 --> 00:12:37,799
Sí, Stevie siempre ha sido confiable.
119
00:12:37,800 --> 00:12:40,679
Él sabe que le arrancaría una nueva
pendejo si me mintió.
120
00:12:40,680 --> 00:12:42,639
- ¿Estás listo?
- Sí.
121
00:12:42,640 --> 00:12:44,639
Tú tomas la espalda. Conseguí el frente.
122
00:12:44,640 --> 00:12:45,679
¡Vamos!
123
00:12:45,680 --> 00:12:50,319
[TV] Acertó 3 de 4 en tiros de 3 puntos.
124
00:12:50,320 --> 00:12:52,800
[TV - Saludos]
125
00:13:57,080 --> 00:14:01,400
[televisión]
126
00:14:10,200 --> 00:14:11,959
¡Ah!
127
00:14:11,960 --> 00:14:14,359
Policía. ¡No te muevas!
128
00:14:14,360 --> 00:14:15,959
Policía. ¡Congelar!
129
00:14:16,160 --> 00:14:17,639
¡Policía!
130
00:14:17,640 --> 00:14:19,720
[Grito] ¡Está armado, Danny!
131
00:14:25,080 --> 00:14:26,359
Está caído.
132
00:14:26,360 --> 00:14:29,099
Está caído, Danny. Lo tengo cubierto.
133
00:14:29,400 --> 00:14:30,919
Muy bien, adelante.
134
00:14:30,920 --> 00:14:32,839
Oh, Dios.
135
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
Oh.
136
00:14:36,280 --> 00:14:41,479
Oh. Este hijo de puta me asustó muchísimo.
137
00:14:41,480 --> 00:14:45,320
- Es un secador de pelo.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
138
00:14:46,800 --> 00:14:49,620
Este tipo está armado con un secador de pelo.
139
00:14:51,760 --> 00:14:54,639
¿Por qué un chico tomaría un
¿Duchar durante un negocio de drogas?
140
00:14:54,640 --> 00:14:56,079
[Risas]
141
00:14:56,080 --> 00:14:58,680
[TV- Voces confusas y aplausos]
142
00:15:19,800 --> 00:15:23,639
Es este, 420, ¿verdad? Entonces, ¿dónde están sus cosas?
143
00:15:23,640 --> 00:15:26,119
Stevie me dijo 420 Oak Way, no otro.
144
00:15:26,120 --> 00:15:29,039
- No puedo. ¡Tiene que estar aquí en alguna parte!
-¡Mike, espera!
145
00:15:29,040 --> 00:15:32,679
Mike, me dijiste 420 Oak.
Carril, no Camino. Dijiste carril.
146
00:15:32,680 --> 00:15:35,759
No, no, no, Danny. No, no,
Le dije... dije Oak Way.
147
00:15:35,760 --> 00:15:37,199
- Dije, dije Roble W...
- Mike, mira.
148
00:15:37,200 --> 00:15:38,879
¿Qué, qué? Dime. ¿Qué dije?
149
00:15:38,880 --> 00:15:42,919
Tú... me dijiste 420 Oak Lane, no Way.
150
00:15:42,920 --> 00:15:48,040
Está justo aquí. Estamos en 420
Carril del roble. ¡Mierda, Mike!
151
00:15:49,400 --> 00:15:52,999
Nos equivocamos de casa. Este tipo es un civil.
152
00:15:53,000 --> 00:15:55,360
- Ahora, sólo un segundo, ahora.
- Mierda.
153
00:15:58,440 --> 00:16:00,839
- Oh, no.
- Ajá.
154
00:16:00,840 --> 00:16:04,619
- ¡Fóllame!
- Tómalo con calma, sólo tómalo con calma. Tómalo con calma.
155
00:16:04,620 --> 00:16:07,479
- Ahora, vamos a pensar en esto detenidamente...
- No hay nada en qué pensar, Danny.
156
00:16:07,480 --> 00:16:10,479
Hay demasiada gente
Quieren vernos pisar nuestras pollas.
157
00:16:10,480 --> 00:16:12,759
Nos pisamos la polla.
158
00:16:13,560 --> 00:16:15,640
Coge la bolsa, Danny.
159
00:16:24,840 --> 00:16:27,759
Necesitamos una ambulancia y refuerzos.
160
00:16:27,760 --> 00:16:30,559
Tenemos un sospechoso con una herida de bala.
161
00:16:30,560 --> 00:16:32,440
Sí, una herida de bala, sí.
162
00:16:34,160 --> 00:16:39,120
Es 420 Oak Way. ¡Carril! 420 Oak Lane.
163
00:16:39,840 --> 00:16:42,340
Bien. Gracias.
164
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
Estás atrapado.
165
00:17:41,880 --> 00:17:43,319
[Jadeo]
166
00:17:43,320 --> 00:17:46,039
- Lo siento señora, no puedo dejar que...
- Vivo aquí. ¿Qué va a pasar?
167
00:17:46,040 --> 00:17:46,599
¿Quién eres?
168
00:17:46,600 --> 00:17:48,799
- ¡Mamá! ¿Quién eres?
- ¿Dónde está mi marido? ¿Está bien?
169
00:17:48,800 --> 00:17:50,660
- No puedo...
- ¡Jimmie! ¡Jimmy!
170
00:18:03,440 --> 00:18:08,639
171
00:18:08,640 --> 00:18:10,959
¿Alguien?
172
00:18:11,160 --> 00:18:13,880
¡Que alguien venga aquí, por favor!
173
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
¡Alguien!
174
00:18:18,280 --> 00:18:20,479
¡Ven aquí!
175
00:18:20,480 --> 00:18:21,719
Cállate.
176
00:18:21,720 --> 00:18:24,460
No puedes dispararle a un policía y no salir herido.
177
00:18:24,920 --> 00:18:26,800
¿Policía?
178
00:18:29,400 --> 00:18:30,999
¡Me dispararon!
179
00:18:31,600 --> 00:18:34,259
No sé qué voy a hacer con ustedes.
180
00:18:35,760 --> 00:18:40,799
Detenciones falsas, fuerza excesiva...
Las quejas son acusaciones muy graves.
181
00:18:40,800 --> 00:18:42,599
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
182
00:18:42,600 --> 00:18:45,219
Vamos, Fitzgerald, ¿qué
quieres de nosotros?
183
00:18:45,220 --> 00:18:47,959
El hombre nos disparó. Qué
se supone que debemos hacer?
184
00:18:47,960 --> 00:18:50,139
Afirma que usted despidió sin provocación.
185
00:18:50,140 --> 00:18:53,359
- Es una mierda.
- Y luego colocaste el arma y las drogas.
186
00:18:53,360 --> 00:18:55,400
Bueno, ¿qué más va a decir, eh?
187
00:18:56,640 --> 00:18:59,539
Mira, traemos lo malo.
chicos mejores que nadie.
188
00:19:00,040 --> 00:19:03,759
Ahora estamos ahí fuera todos los días.
Sabes cómo es eso, ¿verdad?
189
00:19:03,760 --> 00:19:06,119
Sé cómo es eso, detective.
190
00:19:06,120 --> 00:19:09,599
Hay muchas cosas que sé.
Pero hay una gran diferencia,
191
00:19:09,600 --> 00:19:12,479
entre lo que sé y lo que puedo probar.
192
00:19:12,480 --> 00:19:14,279
¿No lo hay?
193
00:19:14,480 --> 00:19:17,039
- No lo sabría.
- Bueno, ya sabes esto.
194
00:19:17,040 --> 00:19:21,439
Soy un verdadero moralista. y
Probablemente sea mi educación bautista.
195
00:19:21,440 --> 00:19:24,919
- Ah, vamos.
- Estuve en la calle 14 años...
196
00:19:24,920 --> 00:19:30,119
antes de hacer I.A.D. y yo era dura... justa...
197
00:19:30,320 --> 00:19:32,360
y correcto.
198
00:19:44,320 --> 00:19:45,600
Jimmie.
199
00:19:47,460 --> 00:19:48,959
- Oh.
- ¡Ah!
200
00:19:48,960 --> 00:19:49,735
- Lo lamento.
- Está bien.
201
00:19:49,736 --> 00:19:50,341
Lo lamento.
202
00:19:50,342 --> 00:19:52,839
¿Estás bien? ellos
no te hizo nada?
203
00:19:53,740 --> 00:19:56,259
¿Qué pasó? ellos dijeron
Tenías drogas y un arma.
204
00:19:56,260 --> 00:19:58,879
- y le disparaste a la policía.
- ¿Cómo podría dispararle a alguien?
205
00:19:58,880 --> 00:20:01,719
- Entraron, Kate.
- ¿Cómo pudieron entrar y dispararte?
206
00:20:01,720 --> 00:20:04,199
- en nuestra casa, ¿por qué?
- No sé.
207
00:20:04,200 --> 00:20:06,719
No sé. Están mintiendo,
y tengo que descubrir por qué.
208
00:20:06,720 --> 00:20:09,500
Tengo un abogado y es realmente bueno.
209
00:20:11,640 --> 00:20:14,319
- ¿Cómo conseguiste el dinero de la fianza?
- Son nuestros ahorros.
210
00:20:14,320 --> 00:20:18,079
- Tenemos que solucionar esto rápido.
- No lo sé, es una especie de error.
211
00:20:18,080 --> 00:20:21,199
- Quiero decir, no hay ninguna razón para eso...
- ¿Cómo podría alguien cometer un error así?
212
00:20:21,200 --> 00:20:24,299
¿Cómo podrían simplemente romperse?
en nuestra casa y dispararme?
213
00:20:25,600 --> 00:20:28,119
Está bien. Todo saldrá bien de alguna manera.
214
00:20:28,720 --> 00:20:30,359
Encontraremos las respuestas.
215
00:20:30,360 --> 00:20:33,979
Tienen dos policías condecorados.
oficiales, apegándose a la misma historia,
216
00:20:33,980 --> 00:20:34,986
tienen un testigo...
217
00:20:34,987 --> 00:20:38,199
- ¿Quién testificará que le vendiste drogas?
- ¿Un testigo?
218
00:20:38,200 --> 00:20:40,759
¿De dónde, La Dimensión Desconocida?
219
00:20:41,160 --> 00:20:44,719
Cometieron un error y cometieron
inventar una historia para salvarse.
220
00:20:44,720 --> 00:20:47,599
Esta vieja condena por la marihuana no nos ayuda.
221
00:20:49,400 --> 00:20:53,199
Sr. Feldman, estaba en una roca
concierto. Yo tenía 18 años.
222
00:20:53,200 --> 00:20:56,359
Jimmie, irás a juicio.
223
00:20:57,160 --> 00:21:00,919
Las pruebas presentadas en la audiencia fueron
encontrado lo suficientemente sustancial como para justificarlo.
224
00:21:01,320 --> 00:21:04,359
La fiscalía se ha acercado a mí con un trato.
225
00:21:04,360 --> 00:21:07,359
- Creo que deberías considerar esto.
- ¿Un trato?
226
00:21:07,360 --> 00:21:11,319
Eso significa que me declaro culpable,
¿verdad? ¿Por qué debería hacer eso?
227
00:21:11,320 --> 00:21:14,359
Porque a cambio de suplicar
culpable del cargo de posesión,
228
00:21:14,360 --> 00:21:16,599
Se cambiaría a un delito menor.
229
00:21:16,600 --> 00:21:19,879
El asalto se cambiaría a imprudente.
peligro. Probablemente lo harías...
230
00:21:19,880 --> 00:21:24,479
6 meses, tal vez un año, en un honor.
rancho; seguridad mínima estricta.
231
00:21:24,480 --> 00:21:31,399
¿Un rancho de honor? 6 meses en un honor
rancho? ¡No voy a ir a la cárcel ni por 6 segundos!
232
00:21:31,700 --> 00:21:33,639
No voy a dejar a Kate.
233
00:21:33,640 --> 00:21:36,559
Pero, señor Feldman, ¡perdería mi trabajo!
234
00:21:36,560 --> 00:21:38,879
no voy a tener mi
toda la vida al revés,
235
00:21:38,880 --> 00:21:41,759
porque algunos policías no hicieron bien su trabajo.
236
00:21:41,760 --> 00:21:46,640
Si Jimmie fue al juicio y lo encontraron
culpable, ¿qué es lo peor que le pueden hacer?
237
00:21:49,520 --> 00:21:52,519
Si el juez ordena
términos para que se ejecuten consecutivamente,
238
00:21:52,920 --> 00:21:57,600
- podría ir a prisión por 12 años.
- ¿12 años?
239
00:21:59,200 --> 00:22:01,559
Eso es una locura.
240
00:22:02,260 --> 00:22:05,079
Señor. FELDMAN: Esto no es un
cuestión de inocencia o culpabilidad.
241
00:22:05,080 --> 00:22:08,759
Se trata de persuasión, maniobras,
242
00:22:08,760 --> 00:22:12,919
la apariencia de culpa. eso
No importa, todo es falso.
243
00:22:12,920 --> 00:22:14,359
¿Entiendes?
244
00:22:14,360 --> 00:22:17,719
No, no lo hacemos. ¿Qué pasa con la verdad?
245
00:22:17,720 --> 00:22:21,519
Simplemente no confesaré algo que no hice.
246
00:22:21,520 --> 00:22:23,919
Eso simplemente no está bien.
247
00:22:23,920 --> 00:22:29,239
Todavía tienes que demostrar tu culpabilidad en esto.
país antes de que te metan en prisión.
248
00:22:29,240 --> 00:22:32,799
Sr. Feldman, tiene que
entender algo aquí.
249
00:22:32,800 --> 00:22:36,839
Jimmie y yo nos amamos.
Tenemos una vida juntos.
250
00:22:36,840 --> 00:22:41,519
¿Por qué pondría en peligro todo eso?
¿vender droga o disparar a policías?
251
00:22:42,820 --> 00:22:46,279
Y estábamos reaccionando en un
consejo de un informante confiable.
252
00:22:46,280 --> 00:22:48,319
Precisamente, ¿qué te dijo?
253
00:22:48,320 --> 00:22:52,519
Que el acusado Sr. Rainwood
guardaba un suministro en su casa.
254
00:22:52,520 --> 00:22:56,479
Y que estaba vendiendo el
producto desde esa ubicación.
255
00:22:56,480 --> 00:23:00,639
- ¿Dónde encontraste la acusación?
- STEVIE: Solía reunirse en el ferry a Catalina...
256
00:23:00,640 --> 00:23:02,839
Uh... junto a la taquilla.
257
00:23:02,840 --> 00:23:06,359
Le compré cosas 3 o 4 veces, como dije.
258
00:23:06,360 --> 00:23:08,959
Siempre tuvo buena mercancía.
259
00:23:08,960 --> 00:23:11,959
Sospechamos que las drogas fueron
contrabandeado al Sr. Rainwood,
260
00:23:11,960 --> 00:23:15,040
- por sus contactos en el aeropuerto.
- Objeción.
261
00:23:15,840 --> 00:23:19,279
Las sospechas del oficial Parnell
no tiene cabida en este caso.
262
00:23:19,280 --> 00:23:21,879
- Sostenida.
- Muy bien.
263
00:23:23,480 --> 00:23:29,159
Cuando entró en la casa, el oficial Parnell
¿Podrías decirnos exactamente qué pasó?
264
00:23:29,160 --> 00:23:32,399
Nos identificamos como policías.
265
00:23:32,400 --> 00:23:36,119
Luego sacó un arma que estaba escondiendo.
de debajo de su bata de baño y disparó.
266
00:23:36,120 --> 00:23:42,199
Reaccioné. Me tiré al suelo y
Devolvió el fuego para protegerme.
267
00:23:42,600 --> 00:23:44,959
¿No es cierto que usted y el oficial Scalise
268
00:23:44,960 --> 00:23:49,559
inventó todo este cuento de hadas
para justificar un error?
269
00:23:49,560 --> 00:23:52,479
¿Que plantaste tanto las drogas como el arma?
270
00:23:52,480 --> 00:23:56,719
No, no. No. No operamos.
De esa manera, Sr. Feldman.
271
00:23:56,720 --> 00:24:00,119
Y, francamente, me molesta la implicación.
272
00:24:02,320 --> 00:24:05,739
Dígame algo, señor Feldman. ¿Qué
El infierno sucede cuando la policía puede hacerlo.
273
00:24:05,740 --> 00:24:08,919
lo que quieran y salirse con la suya?
274
00:24:09,720 --> 00:24:13,020
- Entonces, ¿dónde nos deja eso?
- Por fin, se va con Jimmie.
275
00:24:14,360 --> 00:24:17,359
Bueno, no voy a ceder ante esos bastardos.
276
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Simplemente no está bien.
277
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
Danos un minuto, ¿quieres?
278
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
Seguro.
279
00:24:42,080 --> 00:24:44,079
Jimmie, eres inocente.
280
00:24:44,680 --> 00:24:46,799
Y tomaste la decisión correcta.
281
00:24:47,800 --> 00:24:49,839
El jurado lo verá.
282
00:24:50,540 --> 00:24:52,720
Ellos escucharán.
283
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
kate...
284
00:25:04,880 --> 00:25:07,000
Tengo miedo.
285
00:25:08,120 --> 00:25:11,159
Estos detectives tienen citaciones.
por un servicio meritorio.
286
00:25:11,160 --> 00:25:14,599
Tienen el mayor arresto y
tasa de condenas en su departamento.
287
00:25:14,600 --> 00:25:17,279
Eso no significa que estén diciendo la verdad.
288
00:25:17,280 --> 00:25:20,279
Contamos con el testimonio jurado
de un hombre que dijo,
289
00:25:20,280 --> 00:25:23,339
Le vendiste drogas en varias ocasiones.
290
00:25:23,340 --> 00:25:26,279
Tenemos tus huellas dactilares
un arma que disparó contra los agentes.
291
00:25:26,280 --> 00:25:28,559
Tenemos drogas en tu casa.
292
00:25:28,560 --> 00:25:31,939
Lo más importante es que nosotros
tener la palabra, bajo juramento,
293
00:25:31,940 --> 00:25:34,159
de dos distinguidos detectives,
294
00:25:34,160 --> 00:25:37,239
que les disparaste un arma mientras
cumpliendo con el encargo de su deber.
295
00:25:37,240 --> 00:25:40,199
Tenía un secador de pelo en la mano.
296
00:25:40,200 --> 00:25:43,359
Me acababa de duchar. No tengo un arma.
297
00:25:43,360 --> 00:25:45,259
No vendo drogas...
298
00:25:45,260 --> 00:25:47,880
y no disparo a la gente.
299
00:25:56,320 --> 00:25:58,119
¿Disfrutando del espectáculo?
300
00:25:58,120 --> 00:26:01,120
Pensé que se suponía que sería un juicio.
301
00:26:02,560 --> 00:26:05,679
Entiendo que has estado preguntando
Muchas preguntas últimamente, ¿eh?
302
00:26:05,680 --> 00:26:08,639
Tengo una naturaleza curiosa, Parnell.
303
00:26:09,640 --> 00:26:12,959
¿Por qué un policía intentaría romper?
las espaldas de otros policías,
304
00:26:12,960 --> 00:26:17,279
¿Que simplemente están tratando de hacer su trabajo?
¿Puedes explicarme eso, Just?
305
00:26:17,280 --> 00:26:20,159
- Debe haber algún defecto de carácter.
- Sí.
306
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
¿Creen que necesito terapia?
307
00:26:28,400 --> 00:26:31,839
No creo que la terapia
trabajar hacia abajo en este caso.
308
00:26:31,840 --> 00:26:33,519
No podría doler.
309
00:26:33,520 --> 00:26:37,180
Un golpe fuerte en la cabeza está más en línea.
310
00:26:39,680 --> 00:26:42,920
James Rainwood, párate y mira hacia el banquillo.
311
00:26:47,240 --> 00:26:49,079
JUEZ: James Rainwood...
312
00:26:49,080 --> 00:26:52,999
has sido declarado culpable de un crimen
de asalto con arma mortal
313
00:26:53,000 --> 00:26:55,439
y posesión de cocaína para la venta.
314
00:26:55,640 --> 00:26:58,679
¿Tiene alguna declaración que hacer?
antes de pronunciar sentencia?
315
00:26:58,680 --> 00:27:00,679
No, señoría.
316
00:27:00,680 --> 00:27:02,999
Esta es tu primera infracción.
317
00:27:03,000 --> 00:27:05,919
El jurado reconoce la indulgencia recomendada.
318
00:27:05,920 --> 00:27:09,539
El fiscal fuertemente
recuerda al tribunal, sin embargo,
319
00:27:09,540 --> 00:27:14,559
que deliberada y directamente,
puso en peligro la vida de los agentes de policía.
320
00:27:14,560 --> 00:27:18,719
Este acto no puedo y lo haré
No tratar con indulgencia.
321
00:27:19,520 --> 00:27:24,759
Por la presente lo condeno a 6 años,
en el centro penitenciario estatal,
322
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
en Oroville, California.
323
00:27:29,040 --> 00:27:30,479
6 años?
324
00:27:30,480 --> 00:27:32,719
Gracias. Buen trabajo.
325
00:27:32,720 --> 00:27:34,959
¿Jimmy? ¿Jimmy?
326
00:27:35,160 --> 00:27:38,439
- No pueden hacer esto, no pueden hacer esto, no.
- No te rindas. Hay cosas que podemos hacer.
327
00:27:38,440 --> 00:27:41,999
- Está bien, vámonos.
- ¡Me despido de mi esposa!
328
00:27:42,600 --> 00:27:44,359
Vamos. Tómatelo con calma, amigo.
329
00:27:44,360 --> 00:27:46,599
¡Sabes que soy inocente, hijo de puta!
330
00:27:46,800 --> 00:27:48,280
¡Lo sabes!
331
00:27:51,040 --> 00:27:54,959
¿Jimmy? ¡No, quiero estar con él!
332
00:27:54,960 --> 00:27:57,079
Kate, te amo!
333
00:27:57,080 --> 00:27:59,820
¡Quiero estar con mi marido!
334
00:28:18,080 --> 00:28:22,399
¿Crees que estás cansado ahora?
Espere hasta que comencemos a procesar.
335
00:28:22,400 --> 00:28:27,279
Oroville es una mierda desagradable, hombre.
Podríamos haber ido con Quentin...
336
00:28:27,280 --> 00:28:30,719
con ellos los viejos aburridos
la mierda de ti...
337
00:28:30,720 --> 00:28:35,519
hablando de jazz y cómo
A muchos hijos de puta los mataron.
338
00:28:35,520 --> 00:28:37,719
Pero Soledad es aún peor;
339
00:28:37,720 --> 00:28:41,279
todos esos pandilleros eligiendo
entre sí cada 5 segundos.
340
00:28:41,280 --> 00:28:45,839
Hombre, es una maldita escuela de gladiadores.
Allí no se puede tener ni un minuto de paz.
341
00:28:45,840 --> 00:28:49,439
Mi nombre es Robby. olvidé mi
buenos modales cuando nos conectaron.
342
00:28:49,440 --> 00:28:54,999
- Mira, realmente no tengo ganas de hablar, ¿vale?
- ¿Esta es tu primera parte? Sí, puedo decir que es difícil.
343
00:28:55,000 --> 00:28:57,399
Sí, no pertenezco aquí.
344
00:28:57,400 --> 00:29:00,239
Por supuesto que no perteneces. ¿Crees que sí?
345
00:29:00,240 --> 00:29:03,319
Nadie pertenece nunca a uno de estos antros.
346
00:29:03,320 --> 00:29:06,120
Vaya, es brutal ser una víctima, ¿eh?
347
00:29:42,960 --> 00:29:46,359
- Quiten sus traseros. Te patearé el trasero.
- ¡Muévete!
348
00:29:46,360 --> 00:29:49,559
De frente. ¿Qué estás mirando?
349
00:29:50,160 --> 00:29:52,319
- ¡Muévete, muévete!
- Sepan dónde se encuentran, señoras.
350
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
- Muévelo.
- ¡Quítate esa sonrisa!
351
00:29:56,680 --> 00:29:59,919
Muy bien, desnudémonos.
352
00:29:59,920 --> 00:30:05,560
Coloca tu ropa y personal.
Efectos en la bolsa de plástico.
353
00:30:07,800 --> 00:30:12,240
Ahora lo sé, muchos de ustedes
Creo que sois unos malos culos.
354
00:30:13,840 --> 00:30:16,239
No lo eres.
355
00:30:16,840 --> 00:30:22,920
Los hombres resultan heridos y asesinados aquí y
No es sólo por otros convictos de mierda.
356
00:30:24,440 --> 00:30:26,639
Cooperar...
357
00:30:26,640 --> 00:30:31,079
podrías salir de aquí
sin llegar a ser una perra...
358
00:30:31,080 --> 00:30:33,559
o peor.
359
00:30:33,560 --> 00:30:36,879
Nos haces pasar un mal rato...
360
00:30:36,880 --> 00:30:41,719
¡Te garantizo una larga estancia en el infierno!
361
00:30:44,000 --> 00:30:47,560
Tan pronto como estés desnudo,
coloquen las manos sobre sus cabezas.
362
00:30:51,440 --> 00:30:53,820
Ahora, date la vuelta. Enfréntate a los guardias.
363
00:30:55,700 --> 00:31:00,999
Gire la cabeza hacia adelante y ejecute su
Pasa tus dedos vigorosamente por tu cabello.
364
00:31:01,000 --> 00:31:05,360
Será mejor que te pongas vigoroso, Ricitos de Oro.
¡O te afeitaré la cúpula!
365
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
Abrid la boca.
366
00:31:12,920 --> 00:31:16,200
Pasa la lengua de un lado a otro.
367
00:31:19,000 --> 00:31:22,540
Tus manos en el aire, muestra
sus palmas a los oficiales.
368
00:31:23,400 --> 00:31:27,279
Muéstrales el dorso de tus manos.
369
00:31:27,280 --> 00:31:30,880
Levanten sus penes y sus pelotas.
370
00:31:34,120 --> 00:31:36,079
Está bien. Dame mis guardias aquí.
371
00:31:36,080 --> 00:31:37,759
[Zumbador]
372
00:31:37,760 --> 00:31:40,199
Avanza hasta la siguiente línea amarilla.
373
00:31:40,600 --> 00:31:42,520
00:31:51,839
Pescado nuevo.
375
00:31:52,240 --> 00:31:54,200
¡Pescado en la línea!
376
00:31:55,520 --> 00:31:57,480
Sigue la línea amarilla.
377
00:32:01,080 --> 00:32:04,079
Aquí tienen unos chicos blancos muy bonitos.
378
00:32:04,080 --> 00:32:06,120
[Indistinto]
379
00:33:05,280 --> 00:33:07,720
Jesús Cristo.
380
00:33:09,340 --> 00:33:12,439
¿Quieres relajarte? Es sólo temporal.
381
00:33:12,440 --> 00:33:15,559
Nos mudaremos tan pronto como
terminan la clasificación.
382
00:33:15,560 --> 00:33:20,155
'Por supuesto que el nuevo lugar se verá
Exactamente como este lugar, pero... eh...
383
00:33:20,160 --> 00:33:23,479
Así que arreglaremos ese lugar en poco tiempo.
384
00:33:23,480 --> 00:33:27,079
Hazlo realmente agradable y hogareño. ¿Sí?
385
00:33:27,080 --> 00:33:29,359
Bloqueo.
386
00:33:30,360 --> 00:33:32,320
GUARDIA: Bloqueo.
387
00:33:47,360 --> 00:33:49,559
GUARDIA: Manténgase alejado.
388
00:33:49,560 --> 00:33:51,120
[La puerta se cierra]
389
00:34:00,800 --> 00:34:03,040
[Indistinto]
390
00:34:29,720 --> 00:34:34,159
Mira, tienes que aprender así.
no te quemas. Esperar.
391
00:34:34,160 --> 00:34:36,479
Fíjate en todo.
392
00:34:36,480 --> 00:34:39,959
¿Algún tipo consiguió... eh...
¿Mala carta de su vieja?
393
00:34:39,960 --> 00:34:43,399
¿O provocar su audiencia ante la junta de libertad condicional? O...
394
00:34:43,400 --> 00:34:46,979
... ¿está enamorado de alguna mariquita?
¿Por quién ya habló?
395
00:34:46,980 --> 00:34:48,599
Estados de ánimo, ¿sabes?
396
00:34:48,600 --> 00:34:51,719
Todo significa algo aquí.
397
00:34:51,920 --> 00:34:56,039
Y estoy seguro de que eres sólo el
Uno para informarme, ¿verdad, Robby?
398
00:34:56,440 --> 00:34:59,920
No veo a nadie más golpeando
Baja tu puerta para mostrártelo.
399
00:35:02,960 --> 00:35:03,919
¿Estás listo?
400
00:35:05,120 --> 00:35:07,960
Ha llegado el momento de este hijo de puta.
401
00:35:20,920 --> 00:35:21,719
¿Robby?
402
00:35:21,720 --> 00:35:24,160
Hoo, Robby, déjame verte.
403
00:35:25,420 --> 00:35:27,879
Tengo algunos asuntos que atender.
404
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
Ya vuelvo.
405
00:36:08,880 --> 00:36:10,879
- Sí, de hecho.
- ¿Qué está haciendo?
406
00:36:10,880 --> 00:36:15,359
- La misma vieja historia. Nada cambió.
- Todavía está en esa bolsa.
407
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
Te lo digo.
408
00:36:20,400 --> 00:36:21,959
[gruñidos]
409
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
[Jadeos]
410
00:36:29,840 --> 00:36:31,600
[Gruñidos y gritos]
411
00:36:33,800 --> 00:36:35,480
[Grita]
412
00:36:40,920 --> 00:36:43,159
- ¿Qué carajo te pasa?
- ¿Qué me pasa?
413
00:36:43,160 --> 00:36:44,779
No te quedes para ver morir a un hombre,
414
00:36:44,780 --> 00:36:46,052
- a menos que quieras 3 años en el hoyo.
- Está ardiendo...
415
00:36:46,053 --> 00:36:48,119
- ...¡por el amor de Dios!
- ¿Así que lo que?
416
00:36:49,120 --> 00:36:50,799
No será el último.
417
00:36:50,800 --> 00:36:53,159
- Dijo que lo sabía todo.
- Sí.
418
00:36:53,160 --> 00:36:55,399
No sabía lo suficiente, ¿verdad?
419
00:36:55,400 --> 00:36:59,519
Estafó a esos tipos y luego
Fumó lo último que dejó. ¿No debería querer...?
420
00:36:59,520 --> 00:37:01,999
Muy bien, pendejos, contra la pared.
421
00:37:02,000 --> 00:37:04,980
Debería haber estado cuidando su espalda.
422
00:37:09,120 --> 00:37:12,959
Virgil Cane, hombre. Llanero solitario
No tengo nada contra él.
423
00:37:12,960 --> 00:37:15,480
[Gritos y voces confusos]
424
00:37:36,360 --> 00:37:40,239
- Dos cajas en Portland.
- Está bien. Dos cajas, Portland.
425
00:37:40,240 --> 00:37:42,679
- Malcolm.
- Ey.
426
00:37:42,680 --> 00:37:44,800
Dámelo. Dámelo.
427
00:38:01,160 --> 00:38:03,100
Hola, Jingles.
428
00:38:04,160 --> 00:38:07,280
FELIX: Sí, ese es él. Échale un vistazo.
429
00:38:08,480 --> 00:38:11,320
¿Qué tienes en la bolsa, imbécil?
430
00:38:15,600 --> 00:38:18,960
Oye, hijo de puta, te estoy hablando a ti.
431
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
Algunas cosas que tengo.
432
00:38:24,820 --> 00:38:27,700
Es pasta de dientes, jabón, cosas de la cantimplora.
433
00:38:30,480 --> 00:38:33,240
No te vas todavía, punk.
434
00:38:34,760 --> 00:38:37,880
Oye, Félix, guarda mi mierda por mí.
435
00:38:40,080 --> 00:38:43,540
Bueno, no tienes ningún problema
Con eso, ¿eres chico blanco?
436
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
Ustedes obtuvieron lo que querían.
¿Por qué no te quitas de mi camino?
437
00:38:56,320 --> 00:38:57,940
Paso atrás.
438
00:38:59,760 --> 00:39:03,040
Aquí no pasa nada, ¿verdad?
439
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Así es.
440
00:39:17,440 --> 00:39:20,599
Nunca hay un momento aburrido, ¿eh, Virg?
441
00:39:20,600 --> 00:39:23,279
Tensión en la casa grande,
como en las películas.
442
00:39:23,280 --> 00:39:26,079
Hombre, me alegro de dejar este lugar.
443
00:39:26,080 --> 00:39:29,879
La nueva clase de débiles viene aquí.
Me da vergüenza ser un preso.
444
00:39:29,880 --> 00:39:32,959
Deberías avergonzarte de ser un
Pésimo juez de carácter que eres.
445
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Oye, hombre, eso duele.
446
00:40:14,120 --> 00:40:17,399
Te mostrarás como un blanco
¿Hombre o qué, Rainwood?
447
00:40:17,400 --> 00:40:21,259
Esos negros simplemente te sacan, ellos
Pertenecen a la familia Guerrilla Negra.
448
00:40:21,260 --> 00:40:23,159
y esos son unos viejos desagradables.
449
00:40:23,160 --> 00:40:27,239
Lidiar con esa situación, o con la de todos.
Aquí sabrás que eres un punk.
450
00:40:27,240 --> 00:40:30,019
Todos. Tú entiendes.
451
00:40:31,320 --> 00:40:35,079
No, no lo entiendo. ¿Qué... qué?
se supone que debo hacer? ¿Pelear contra 3 tipos?
452
00:40:35,080 --> 00:40:39,199
No, sólo uno. Jingles. El que te preparó.
453
00:40:39,200 --> 00:40:40,919
Las peleas a puñetazos son para hombres libres.
454
00:40:40,920 --> 00:40:44,759
- Tienes que coger una pieza y hacer un movimiento.
- ¿De qué estás hablando?
455
00:40:44,760 --> 00:40:46,759
Haciéndolo.
456
00:40:48,160 --> 00:40:50,599
¿Me estás diciendo... que debería matarlo?
457
00:40:50,600 --> 00:40:52,699
No, quiero que te cases
¡Su maldita hermana!
458
00:40:52,700 --> 00:40:55,579
Será mejor que te familiarices con el programa, astuto.
459
00:40:56,680 --> 00:41:00,879
No voy a matar a un hombre
un poco de pasta de dientes y un poco de jabón.
460
00:41:00,880 --> 00:41:04,959
Si no muerdes ese dinero, él y
sus socios te harán su hijo,
461
00:41:04,960 --> 00:41:07,119
haciendo recados, haciendo lo que sea.
462
00:41:07,120 --> 00:41:09,359
Demonios, podrían pensar que eres muy bonita.
463
00:41:09,360 --> 00:41:12,679
No tienes que mantenerte erguido aquí...
464
00:41:12,680 --> 00:41:15,880
¡pero tienes que levantarte!
465
00:41:27,700 --> 00:41:31,159
He estado pensando en qué
Te digo desde hace aproximadamente una semana.
466
00:41:31,160 --> 00:41:36,479
Sra. Rainwood, como le dije en el
teléfono, el caso de su marido es noticia vieja.
467
00:41:36,480 --> 00:41:39,279
Revisamos minuciosamente
el resto de historias de los oficiales.
468
00:41:39,280 --> 00:41:42,159
Y aguantaron.
469
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
Necesito ayuda aquí.
470
00:41:46,760 --> 00:41:52,159
Estoy cansado y... estoy desanimado y
Mi marido todavía está en prisión y...
471
00:41:52,160 --> 00:41:55,159
Soy su única conexión con el
pared exterior y no tengo nada.
472
00:41:55,160 --> 00:41:57,839
Nadie quiere salir del
verdad aquí, más que yo.
473
00:41:57,840 --> 00:42:01,039
- ¡Esos hombres estaban mintiendo y lo sabes!
- Por favor.
474
00:42:01,040 --> 00:42:04,279
No es lo que pienso, sé o sospecho.
475
00:42:04,280 --> 00:42:07,039
Es lo que puedo probar.
476
00:42:07,040 --> 00:42:09,919
Necesito algo sólido.
De lo contrario, todo es teoría.
477
00:42:09,920 --> 00:42:15,399
No soy una teoría, Sr. Fitzgerald. soy un
ser humano real, y Jimmie también.
478
00:42:15,400 --> 00:42:19,959
Me miras directamente a los ojos y
quema mi cara en tu cerebro.
479
00:42:19,960 --> 00:42:22,199
¡Recuerdas el dolor que hay en ello!
480
00:42:22,200 --> 00:42:26,619
Ambos hemos sufrido porque ustedes
La cagaste y no desenterraste la verdad.
481
00:42:26,620 --> 00:42:29,519
Y vamos a seguir sufriendo.
482
00:42:29,920 --> 00:42:32,159
Eso es real.
483
00:42:32,160 --> 00:42:34,760
[Ruidos de maquinaria]
484
00:42:41,760 --> 00:42:42,880
Oye.
485
00:42:51,520 --> 00:42:54,159
¿Cómo conseguiste que me enviaran el pase?
486
00:42:54,160 --> 00:42:56,319
Los empleados dirigen el porro.
487
00:42:56,320 --> 00:42:58,599
Hacen cosas el uno por el otro.
488
00:42:58,600 --> 00:43:02,799
Escucha, alguien tiene que dar
Tú eres el juego o estás jodido.
489
00:43:04,000 --> 00:43:05,999
Es simple aquí.
490
00:43:06,000 --> 00:43:08,679
Es un lugar loco con reglas locas...
491
00:43:08,680 --> 00:43:10,999
entonces termina siendo lógico.
492
00:43:11,400 --> 00:43:15,599
Si eres blanco, te colgarás blanco,
De lo contrario, los negros te comerán vivo.
493
00:43:16,000 --> 00:43:17,599
No me estás escuchando.
494
00:43:17,600 --> 00:43:21,399
Los hermanos de derechos civiles aman a todos.
La mierda se queda en la puerta principal.
495
00:43:21,400 --> 00:43:23,999
Ahora mismo tienes un problema con Jingles.
496
00:43:24,000 --> 00:43:26,239
Y puedes ir al ario.
Hermandad por ayuda...
497
00:43:26,240 --> 00:43:27,999
Ese idiota de Butcher y sus socios.
498
00:43:28,000 --> 00:43:32,759
Y luego te harán suyo
niño. Serás parte del A.B. de por vida.
499
00:43:32,760 --> 00:43:35,319
O puede solucionar su problema usted mismo.
500
00:43:35,320 --> 00:43:37,999
Aquí me respetan porque me lo gané.
501
00:43:38,000 --> 00:43:41,540
Si alguien me jode, es su vida.
502
00:43:44,120 --> 00:43:47,439
- ¿Adónde vas?
- Me hablaste y yo te escuché.
503
00:43:47,440 --> 00:43:50,040
¡Ey! Ey.
504
00:43:51,240 --> 00:43:56,339
¿No estés hablando desde tu lado?
cuello, cuando estoy tratando de hacerte un favor.
505
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Está bien.
506
00:44:00,760 --> 00:44:04,759
Está bien. Pongámoslo todo sobre la mesa.
507
00:44:04,760 --> 00:44:08,759
Cada vez que me doy la vuelta,
alguien me está dando un consejo.
508
00:44:08,760 --> 00:44:11,699
Principalmente se trata de matar.
509
00:44:11,700 --> 00:44:14,279
Entonces, ¿cuál es tu interés en mí?
510
00:44:14,280 --> 00:44:17,399
no hay muchas posibilidades
Alguna vez saldré de aquí.
511
00:44:18,400 --> 00:44:21,399
Esos policías tuyos son parte de la razón.
512
00:44:21,400 --> 00:44:23,239
Eso es lo que tenemos en común.
513
00:44:23,240 --> 00:44:26,679
Tuve mi último robo a mano armada
convicción detrás de ellos.
514
00:44:27,480 --> 00:44:29,780
El resto es asunto mío.
515
00:45:04,720 --> 00:45:07,680
[Incomprensible]
516
00:45:44,760 --> 00:45:46,480
Está bien.
517
00:45:52,800 --> 00:45:54,759
Ey.
518
00:45:54,760 --> 00:45:57,240
¿Las direcciones fueron buenas? ¿No te perdiste?
519
00:46:00,960 --> 00:46:05,360
Está bien, cariño. nosotros simplemente
siéntense aquí y hablen entre ellos.
520
00:46:06,480 --> 00:46:07,700
Estaremos bien.
521
00:46:15,680 --> 00:46:18,359
Entonces, ¿cómo están Albert e Yvonne?
522
00:46:18,360 --> 00:46:20,759
- ¿Consiguió el ascenso?
- Sí.
523
00:46:20,760 --> 00:46:24,639
Ellos van a... mudarse a
Seattle a finales de meses.
524
00:46:24,640 --> 00:46:27,159
Ah, eso es genial. Estoy feliz por ellos.
525
00:46:28,560 --> 00:46:30,759
Presenté la apelación.
526
00:46:31,360 --> 00:46:33,740
Entonces, ¿cuánto tiempo?
527
00:46:34,800 --> 00:46:38,479
Feldman dice que llevará meses.
528
00:46:38,480 --> 00:46:41,999
Las posibilidades de una reversión...
529
00:46:44,800 --> 00:46:51,159
Estoy tras él. Lo llamo todos los días y,
Me aseguro de que me mantenga informado.
530
00:46:51,360 --> 00:46:56,239
- [Suspiro] Lo siento.
- No, vamos.
531
00:46:56,840 --> 00:46:59,099
No hay nada de qué lamentarse.
532
00:46:59,400 --> 00:47:01,719
Quiero decir...
533
00:47:01,720 --> 00:47:04,199
apenas estamos comenzando esto.
534
00:47:04,200 --> 00:47:08,599
Sólo tenemos que aguantar y ser
fuertes el uno para el otro, y...
535
00:47:08,600 --> 00:47:11,700
...sigue intentándolo, ya sabes,
todo lo que podamos imaginar.
536
00:47:16,000 --> 00:47:17,619
¿Estás bien?
537
00:47:18,120 --> 00:47:19,520
Sí.
538
00:47:21,040 --> 00:47:27,600
Puedo manejar este lugar, si estoy seguro de
eso. Si estoy seguro de que estás bien, puedo hacerlo.
539
00:47:29,880 --> 00:47:33,880
Y, pase lo que pase,
Te amo. Y no...
540
00:47:34,880 --> 00:47:37,240
Eso nunca va a cambiar.
541
00:47:38,800 --> 00:47:41,120
Yo sé eso.
542
00:47:43,120 --> 00:47:45,240
Yo también te amo.
543
00:47:47,240 --> 00:47:49,840
Y estoy bien.
544
00:47:51,920 --> 00:47:54,260
Lo juro por Dios que lo soy.
545
00:48:16,880 --> 00:48:19,000
¡Hola, Jimmie!
546
00:48:20,680 --> 00:48:25,939
Aquí está el flaco. De aquí en adelante tu
El dinero externo estará en nuestros libros.
547
00:48:25,940 --> 00:48:28,939
Así que seremos... ¡estilo!
548
00:48:29,440 --> 00:48:31,239
No te doy nada más.
549
00:48:31,240 --> 00:48:34,759
Oh, "no te voy a dar nada más".
550
00:48:35,860 --> 00:48:36,999
¿Qué?
551
00:48:38,500 --> 00:48:43,440
Nos vas a mostrar lo que es real
¿Convicto eres ahora, imbécil?
552
00:48:48,240 --> 00:48:51,680
Nunca me toques, tu
¡hijo de puta blanco, jamás!
553
00:48:53,680 --> 00:48:56,000
[Gruñidos y gemidos]
554
00:48:59,320 --> 00:49:00,960
¡Maldito!
555
00:49:01,920 --> 00:49:03,799
Vamos, Jingles, hombre, vamos.
556
00:49:03,800 --> 00:49:05,159
¡Suéltenme, madres!
557
00:49:05,160 --> 00:49:06,999
¡Vamos, Jingles, hombre!
558
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
Vamos, vámonos de aquí.
559
00:49:17,640 --> 00:49:19,519
Oh, hombre.
560
00:49:20,320 --> 00:49:24,439
Rainwood, ¿qué haces tú y
todos los demás algo bueno aquí.
561
00:49:24,440 --> 00:49:26,799
Dame sus nombres.
562
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
Me aseguraré de que no te molesten más.
563
00:49:32,240 --> 00:49:34,040
Me caí.
564
00:49:35,120 --> 00:49:38,560
Necesitas ayuda aquí.
Eso es bastante obvio.
565
00:49:39,840 --> 00:49:44,200
Puede que sea nuevo, pero sé cómo
Algunas cosas funcionan desde aquí.
566
00:49:45,040 --> 00:49:46,799
[Suspiro] Bien.
567
00:49:46,800 --> 00:49:50,959
Quieres ser conocido como un tipo serio, está bien.
568
00:49:50,960 --> 00:49:53,279
Me caí.
569
00:49:53,280 --> 00:49:57,359
Vas a salir de aquí, estás
entrar en segregación durante 15 días.
570
00:49:57,360 --> 00:49:59,920
Quizás eso le refresque la memoria.
571
00:50:56,600 --> 00:50:59,380
RECLUSIVO EN LA CELDA: ¿A quién traerás ahora?
572
00:51:01,080 --> 00:51:02,500
Número 6.
573
00:51:31,240 --> 00:51:32,560
[Grito]
574
00:51:36,880 --> 00:51:39,720
[Máquina de escribir]
575
00:52:29,960 --> 00:52:32,720
[Riéndose]
576
00:52:40,240 --> 00:52:41,700
¿Cuándo volvió a registrarse?
577
00:52:55,180 --> 00:52:58,620
[Risas]
578
00:52:59,260 --> 00:53:02,060
Es mi hombre principal.
579
00:53:15,940 --> 00:53:18,140
[Incomprensible]
580
00:53:24,280 --> 00:53:28,520
- Cállate, carajo.
- No eres nada. No eres nada.
581
00:53:32,180 --> 00:53:34,899
¿Esta mierda ya se está volviendo vieja?
582
00:53:35,500 --> 00:53:38,099
¿No lo sabes? Sólo va a conseguir
peor a menos que lo elimines.
583
00:53:38,100 --> 00:53:41,699
- Hablas de ello como si no fuera nada.
- No es nada.
584
00:53:41,700 --> 00:53:44,700
A veces es necesario.
585
00:53:47,180 --> 00:53:50,627
Tal vez te fuiste
el mundo libre pero no aquí.
586
00:53:50,628 --> 00:53:52,920
No hay lugar a donde ir.
587
00:53:59,020 --> 00:54:02,419
Oye, hoy vi esa acción en el patio.
588
00:54:02,820 --> 00:54:06,819
Parece que el A.B. y el
Los negros van a pelear por ti.
589
00:54:06,820 --> 00:54:08,999
Debes sentirte un hijo de puta halagado.
590
00:54:09,000 --> 00:54:11,360
¿Cómo está tu comida?
591
00:54:39,260 --> 00:54:41,300
[Incomprensible]
592
00:54:51,980 --> 00:54:55,240
Ahora, sé tranquilo y
todo será todo.
593
00:55:00,140 --> 00:55:02,260
Demos un paseo.
594
00:55:12,060 --> 00:55:14,499
Vamos. Vamos. ¿A quién miras?
595
00:55:14,500 --> 00:55:17,519
No recibirás ayuda.
hijo de puta. Olvídalo.
596
00:55:17,520 --> 00:55:19,559
Trae tu trasero.
597
00:55:20,260 --> 00:55:22,300
[Gritos emocionados]
598
00:55:23,020 --> 00:55:24,760
¡Compruébalo!
599
00:55:37,880 --> 00:55:43,579
Esa perra nos la vendieron los musulmanes.
por 10 cartones y algunos medicamentos.
600
00:55:43,580 --> 00:55:45,699
Eso lo hizo nuestro.
601
00:55:45,700 --> 00:55:48,059
Sólo que él no quería que lo vendieran.
602
00:55:48,060 --> 00:55:50,419
No nos lo daría.
603
00:55:50,420 --> 00:55:53,319
Así que decidimos pasarlo mal, ¿sabes?
604
00:55:54,020 --> 00:55:58,759
¿Sabes qué es realmente divertido? dije,
"¿Sabes qué es realmente gracioso?"
605
00:55:59,460 --> 00:56:02,019
Hay cosas peores que eso.
606
00:56:02,020 --> 00:56:03,379
¿No es eso algo?
607
00:56:03,380 --> 00:56:06,059
[Gritos ahogados]
608
00:56:06,060 --> 00:56:07,340
[Grita]
609
00:56:09,180 --> 00:56:14,340
Vas a ser nuestro hijo
y no estoy mintiendo.
610
00:56:17,100 --> 00:56:18,740
¡Levantarse!
611
00:56:19,740 --> 00:56:23,099
Continúas con tu entrenamiento.
612
00:56:23,100 --> 00:56:25,499
Estar sano es algo bueno.
613
00:56:26,000 --> 00:56:27,660
FELIX: Vamos, sal de aquí.
614
00:56:32,740 --> 00:56:37,479
Oh, Virgen, ginebra. Eso hace $500.000
615
00:56:37,480 --> 00:56:40,499
Dos docenas de rifles de asalto y
3 chicas adolescentes que me debes.
616
00:56:40,500 --> 00:56:44,059
Realmente se acumula, Dan.
¿Quieres más pruno?
617
00:56:44,060 --> 00:56:46,620
¿Es católico un oso?
618
00:56:55,420 --> 00:56:58,700
Estoy listo para lidiar con mi problema.
619
00:58:04,220 --> 00:58:06,219
¿Eres sincero con Venucci?
620
00:58:06,220 --> 00:58:09,939
- El tipo en la línea de servicio.
- Bien.
621
00:58:09,940 --> 00:58:12,719
Lleva un poco de ese jabón a tu casa.
622
00:58:14,420 --> 00:58:17,280
- ¿Entiendes cómo está yendo la cosa?
- ¡Entiendo!
623
00:58:18,260 --> 00:58:21,100
No intentes hacerle daño. ¡Lo matas!
624
00:58:23,020 --> 00:58:25,699
Y asegúrate de romper el
¡Despiértate después de que lo pegues!
625
00:58:25,700 --> 00:58:27,940
Entiendo.
626
00:58:29,620 --> 00:58:32,380
Solo estoy tratando de entenderlo.
627
00:58:47,300 --> 00:58:48,899
Sí.
628
00:58:49,500 --> 00:58:51,440
¿Puedo tener un poco más?
629
00:58:53,860 --> 00:58:55,940
Oye.
630
00:59:08,860 --> 00:59:10,740
[Murmurando]
631
00:59:18,500 --> 00:59:21,660
El último del lote. Obtienes más.
632
00:59:30,220 --> 00:59:32,260
¡Oye, Jingles!
633
00:59:37,420 --> 00:59:39,319
Ya no pasará mucho tiempo.
634
00:59:39,320 --> 00:59:46,380
- Venucci usó mucho jabón.
- Y cariño, el primero siempre es el más difícil.
635
01:01:29,900 --> 01:01:31,860
01:01:55,000
voy a tomar esa pieza
Y que te jodan, punk.
637
01:02:13,540 --> 01:02:14,780
[gruñidos]
638
01:02:21,900 --> 01:02:24,620
[Tosiendo]
639
01:02:35,700 --> 01:02:39,540
Caminar. Sal de aquí.
640
01:02:44,940 --> 01:02:46,739
Continúa, hombre. Dos puntos.
641
01:02:46,740 --> 01:02:49,020
Vamos. Vamos. Vamos.
642
01:02:50,580 --> 01:02:52,459
¡Dispara, hombre, dispara!
643
01:02:52,460 --> 01:02:55,139
¡Oh, está bien!
644
01:02:55,140 --> 01:02:57,019
[Indistinto]
645
01:02:57,020 --> 01:02:59,700
[Alarma]
646
01:03:04,500 --> 01:03:07,259
Sé que lo hiciste, Rainwood.
647
01:03:08,860 --> 01:03:12,300
No sé nada de nada.
648
01:03:13,180 --> 01:03:15,219
Pues deberías saber esto.
649
01:03:15,820 --> 01:03:18,939
Puedo hacer lo que quiera contigo aquí.
650
01:03:18,940 --> 01:03:21,139
Así es, teniente.
651
01:03:21,740 --> 01:03:24,019
Personas como tú han sido
haciendo esto desde hace mucho tiempo.
652
01:03:24,020 --> 01:03:28,219
Comenzó con esos policías, continuó
el juicio, y ahora te toca a ti, ¿no?
653
01:03:28,220 --> 01:03:31,819
Bueno, toma tu puto turno. ¡Me importa una mierda!
654
01:03:31,820 --> 01:03:33,660
¡Bartlett!
655
01:03:35,420 --> 01:03:38,739
TENIENTE: 90 días en el hoyo.
656
01:03:39,240 --> 01:03:42,339
Un cojo como tú no lo logrará.
657
01:03:42,340 --> 01:03:44,979
Saldrás de ahí
babeando sobre ti mismo.
658
01:03:44,980 --> 01:03:47,580
Yo no apostaría por eso.
659
01:04:05,420 --> 01:04:09,380
01:04:23,259
- ¿Qué deseas?
- Ahora, Katie...
661
01:04:23,260 --> 01:04:25,419
No empieces a ponerte nervioso.
662
01:04:25,420 --> 01:04:28,779
Hermana, estamos probados de escuchar
aparece tu nombre.
663
01:04:28,780 --> 01:04:32,339
Te has estado quejando
Agencias por toda la ciudad, ¿no?
664
01:04:32,340 --> 01:04:35,019
Incluso tuvimos noticias de la oficina del alcalde.
665
01:04:35,020 --> 01:04:37,859
Estás tratando de conseguir esos
chicos del periódico detrás de nosotros.
666
01:04:38,260 --> 01:04:39,419
No es agradable.
667
01:04:39,420 --> 01:04:43,140
Intentaré liberar a mi marido.
y seguiré intentándolo.
668
01:04:44,935 --> 01:04:47,754
Katie, si no lo supiéramos mejor,
669
01:04:48,055 --> 01:04:51,699
tenemos que pensar que lo estabas intentando
para encontrar una manera de derribarnos.
670
01:04:53,100 --> 01:04:55,379
Simplemente no va a suceder, Katie.
671
01:04:55,380 --> 01:04:58,219
La gente lleva años intentando hacerlo.
672
01:04:58,220 --> 01:05:05,019
Hemos sido derrotados. Danny fue apuñalado.
Me dispararon varias veces. No pasó nada.
673
01:05:05,020 --> 01:05:07,579
Es como si estuviéramos encantados, ¿sabes?
674
01:05:07,580 --> 01:05:09,779
¿Quién puede explicarlo?
675
01:05:09,780 --> 01:05:13,019
Puedes hablar con cualquiera, tú
quiero y no significará una mierda.
676
01:05:13,020 --> 01:05:18,419
Como Fitzgerald. Él actúa todo mal
pero básicamente es un traficante de lápices.
677
01:05:20,220 --> 01:05:22,499
Ahora todos sabemos lo que
Le pasó a tu viejo.
678
01:05:22,500 --> 01:05:25,499
Él no quiso seguir el juego y se jodió a sí mismo.
679
01:05:25,500 --> 01:05:30,499
Eso fue hace mucho tiempo, así que ¿por qué no lo olvidas?
Hazlo y deja de molestar a la gente, ¿de acuerdo?
680
01:05:30,500 --> 01:05:34,580
Nadie puede tocarnos. Recuerdas eso.
681
01:05:35,420 --> 01:05:39,579
Me admitieron que incriminaron
Jimmie. ¿Qué más quieres?
682
01:05:39,580 --> 01:05:45,019
Conversaciones de segunda mano, Sra.
Rainwood, no significa nada. Te dije eso.
683
01:05:45,020 --> 01:05:48,820
Está bien. Me amenazaron.
684
01:05:51,100 --> 01:05:54,259
Parnell dijo que su departamento era una mierda...
685
01:05:54,260 --> 01:05:56,059
y que eras un...
686
01:05:56,060 --> 01:05:57,339
¿Un qué?
687
01:05:57,940 --> 01:06:02,060
Un negro punk con la nariz metida en el culo de los jefes.
688
01:06:11,980 --> 01:06:14,779
01:06:17,460
Borrar la línea amarilla.
690
01:06:22,220 --> 01:06:25,979
CONVICTO: Manera de hacerlo. Así se hace, Rainwood.
691
01:06:26,380 --> 01:06:28,980
CONVICTO: Buen trabajo, Rainwood.
692
01:06:31,140 --> 01:06:33,420
- GUARDIA: Escolta.
- Es Rainwood.
693
01:06:35,660 --> 01:06:37,940
GUARDIA: Listo para escolta.
694
01:06:42,980 --> 01:06:45,060
Escolta.
695
01:07:05,660 --> 01:07:07,420
[gemidos]
696
01:07:09,940 --> 01:07:11,740
VIRGIL: Jimmie Rain.
697
01:07:15,440 --> 01:07:19,579
Te sientes un poco... lógico, ¿verdad?
698
01:07:19,580 --> 01:07:23,060
Probablemente sea demasiada comida rica últimamente.
699
01:07:24,300 --> 01:07:27,659
La vida nocturna también me jodió.
700
01:07:27,860 --> 01:07:31,579
Hiciste un trabajo y
Sostuviste tu barro. Se acabó.
701
01:07:32,580 --> 01:07:36,140
Una gran película mañana por la noche.
Espero verte allí.
702
01:07:41,060 --> 01:07:44,579
¡Dios mío, Danny, Danny, Dan!
703
01:07:44,580 --> 01:07:49,699
Tengo que dejar de comer esa comida cubana.
Me está destrozando las entrañas. ¡Ay!
704
01:07:49,700 --> 01:07:53,539
Tienes que aprender a expresar tus sentimientos.
Mike. ¡Eres sólo una bola de represión!
705
01:07:53,540 --> 01:07:57,300
Te daré represión. Derecha
Aquí está la represión. ¡Auge!
706
01:07:59,100 --> 01:08:02,440
01:08:05,980
Bueno, mira quién está aquí.
708
01:08:09,180 --> 01:08:11,460
Extraoficialmente.
709
01:08:20,260 --> 01:08:22,259
Kate Rainwood vino a verme.
710
01:08:22,660 --> 01:08:24,059
¿Kate quién-madera?
711
01:08:24,060 --> 01:08:26,259
te recordarías
encerrar a su marido.
712
01:08:26,260 --> 01:08:27,739
Entonces, ¿cuál es tu punto?
713
01:08:27,740 --> 01:08:30,239
Dijo que ustedes dos la amenazaron.
714
01:08:30,440 --> 01:08:35,660
- ¿Dijo... dijo eso?
- Escuchen ustedes dos, aléjense de ella.
715
01:08:36,600 --> 01:08:39,499
Oh, que se joda.
716
01:08:39,500 --> 01:08:42,559
¡Y vete a la mierda! ¡Que te jodan!
717
01:08:42,960 --> 01:08:46,480
Creo que estos asuntos internos
La mierda se te sube a la cabeza.
718
01:08:48,380 --> 01:08:49,540
¡Ay!
719
01:08:50,620 --> 01:08:52,139
¡Hazlo, Scalise, hazlo!
720
01:08:52,140 --> 01:08:54,620
¡Le romperé el maldito cuello!
721
01:08:55,580 --> 01:09:00,719
¡Aléjate de Kate Rainwood!
No me gusta que me llamen negro punk.
722
01:09:01,020 --> 01:09:02,520
chico.
723
01:09:42,580 --> 01:09:45,990
CONVICTO: Fuerte lluvia cayó sobre
esos hijos de puta. Qué lástima.
724
01:09:46,900 --> 01:09:48,740
Buen juego, hombre.
725
01:09:50,460 --> 01:09:52,179
La próxima vez, ¿de acuerdo?
726
01:09:52,180 --> 01:09:54,359
Si sigues pensando eso, lo haré.
Sigue enriqueciéndote, Train.
727
01:09:54,360 --> 01:09:56,379
Sí, claro.
728
01:09:58,180 --> 01:10:01,699
¿Por qué no inviertes esa gran cantidad
riqueza tuya en mi acción deportiva?
729
01:10:01,700 --> 01:10:05,379
- Tienes que pensar en tu futuro.
- Olvídalo, hombre. Sólo apuesto a algo seguro.
730
01:10:05,980 --> 01:10:08,932
Como si tu cabello se volviera gris
antes de que salgas de aquí.
731
01:10:10,020 --> 01:10:12,179
Maldito tiro de suerte, Rainwood.
732
01:10:12,780 --> 01:10:16,279
Oye, carnicero, hombre, todavía
¿Escuchar cintas para bajar de peso?
733
01:10:16,580 --> 01:10:17,859
Estúpido.
734
01:10:18,460 --> 01:10:21,620
Deberían cerrarle la mandíbula con alambre.
735
01:10:28,140 --> 01:10:31,799
JIMMIE: Adelante. tu puedes
corre, pero no podrás esconderte.
736
01:10:31,800 --> 01:10:34,259
VIRGIL: Déjame pensar, ¿quieres?
737
01:10:34,960 --> 01:10:37,554
Ese agujero se está poniendo
cada vez más profundo, ¿no?
738
01:10:37,555 --> 01:10:39,959
- Controlar.
- Contaba contigo...
739
01:10:39,960 --> 01:10:42,339
para compensar mis pérdidas ante Malcolm.
740
01:10:42,340 --> 01:10:44,339
¿La libertad condicional todavía le sienta bien?
741
01:10:44,340 --> 01:10:46,899
Sí. Se sacó algo de droga
distribuidores y comencé mi propio negocio.
742
01:10:46,900 --> 01:10:51,299
- No podía esperar a recibir un préstamo bancario.
- La libre empresa en acción.
743
01:10:51,900 --> 01:10:54,259
Ella no olvidó cómo hacer
bizcocho de limón, ¿verdad?
744
01:10:54,260 --> 01:10:57,299
No, no. ella te esta enviando
la receta y un delantal.
745
01:10:57,300 --> 01:10:59,260
Eres un idiota.
746
01:11:00,980 --> 01:11:01,979
Chico, sí.
747
01:11:02,780 --> 01:11:05,539
Debe ser agradable tener a Kate ahí esperando.
748
01:11:05,540 --> 01:11:09,579
Es todo. me siento como
un niño cada vez que lo visita.
749
01:11:09,580 --> 01:11:12,579
Camino por ahí durante una semana sonriendo como un loco.
750
01:11:13,780 --> 01:11:15,899
Ella me mantuvo fuerte.
751
01:11:15,900 --> 01:11:18,780
Sí, lo hacen, ¿no?
752
01:11:20,140 --> 01:11:21,880
Tuve a alguien una vez.
753
01:11:23,660 --> 01:11:26,140
Muy bien, captaste mi atención.
754
01:11:27,020 --> 01:11:29,859
La conocí en un bar una noche.
755
01:11:29,860 --> 01:11:32,299
Esos días yo estaba corriendo y rasgando;
756
01:11:32,300 --> 01:11:36,739
Simplemente desafiando al hombre a atraparme. yo estaba
tratando de convertirme en una leyenda, ¿sabes?
757
01:11:36,740 --> 01:11:40,899
- Señor, las cosas que recuerdas.
- Tienes razón.
758
01:11:40,900 --> 01:11:44,219
ella estuvo allí la noche
Parnell y Scalise me arrestaron.
759
01:11:44,220 --> 01:11:48,259
Ella saltó sobre ellos y
la sacaron a patadas.
760
01:11:48,260 --> 01:11:52,059
- Cosas así no se olvidan.
01:11:54,219
Janie tenía corazón.
762
01:11:55,620 --> 01:11:57,920
Te veré mañana.
763
01:11:58,860 --> 01:12:00,700
Bien.
764
01:12:09,380 --> 01:12:13,259
Ya sabes, estás en una categoría.
solo en este antro.
765
01:12:13,260 --> 01:12:18,460
- En realidad eres inocente.
- Sí, no como el resto de estos imbéciles.
766
01:12:19,860 --> 01:12:22,699
Entonces, ¿qué tienes en mente, Virg?
767
01:12:22,700 --> 01:12:25,374
¿Alguna vez pensaste en recuperar algo de dinero?
768
01:12:26,580 --> 01:12:29,340
Sí, lo tengo.
769
01:12:29,940 --> 01:12:32,059
Pero son policías.
770
01:12:32,060 --> 01:12:34,879
- También son humanos.
- Apenas.
771
01:12:34,880 --> 01:12:36,339
Pero...
772
01:12:36,740 --> 01:12:39,820
Siempre hay una manera de derribar a alguien.
773
01:12:44,260 --> 01:12:48,059
Oye, no es de opción múltiple. ¿Sí o no?
774
01:12:48,060 --> 01:12:49,939
No soy yo.
775
01:12:49,940 --> 01:12:53,099
Recuerdo cuando shanking
un hombre tampoco eras tú.
776
01:12:54,100 --> 01:12:57,019
Dame un poco de respeto en esto, ¿quieres?
777
01:12:57,420 --> 01:13:02,339
No sabías una maldita cosa
sobre el respeto hasta que te enseñé.
778
01:13:03,740 --> 01:13:04,725
Ya que estás en libertad condicional,
779
01:13:04,726 --> 01:13:08,099
¿Qué voy a hacer? Simplemente irme a casa y vivir feliz.
¿Para siempre, como si todo esto nunca hubiera sucedido?
780
01:13:08,100 --> 01:13:11,340
No me pongas bajo presión, hombre.
781
01:13:11,700 --> 01:13:14,339
Sólo quiero recuperar mi vida.
782
01:13:16,140 --> 01:13:19,633
¿Con qué frecuencia un convicto recibe una
oportunidad de conseguir algo de justicia, ¿eh?
783
01:13:20,300 --> 01:13:22,500
¿O merecerlo?
784
01:13:27,740 --> 01:13:29,939
Creo que me he probado a mí mismo...
785
01:13:29,940 --> 01:13:32,499
listo para reinsertar en la sociedad...
786
01:13:32,500 --> 01:13:35,059
y comenzar una nueva vida para mí.
787
01:13:35,060 --> 01:13:37,380
tengo una buena...
788
01:13:39,380 --> 01:13:42,859
¿Qué tal la verdad? Hola,
miembros de la junta de libertad condicional.
789
01:13:42,860 --> 01:13:48,725
Acabo de perder más de 3 años.
de mi vida sin ninguna puta razón.
790
01:13:49,660 --> 01:13:53,180
No, no creo que la verdad funcione.
791
01:14:04,420 --> 01:14:06,820
¡Sí!
792
01:14:17,700 --> 01:14:20,299
No los necesitaré.
793
01:14:21,200 --> 01:14:21,980
Aquí.
794
01:14:24,700 --> 01:14:27,939
- ¿De dónde sacaste ese aguijón?
- En algún lugar.
795
01:14:27,940 --> 01:14:30,899
Simplemente, no arruines el poder cuando
lo enganchas en el último enchufe.
796
01:14:30,900 --> 01:14:35,947
Sé cómo usarlo. solo he estado
cumpliendo condena desde que Jesús era un bebé.
797
01:14:42,060 --> 01:14:44,500
Casi no los usé.
798
01:14:51,900 --> 01:14:57,139
Ese es mi número de teléfono. yo no he
Tuve uno por un tiempo, así que no lo pierdas.
799
01:14:57,140 --> 01:15:00,139
Supongo que tendré que mirar
el barrio por mi cuenta.
800
01:15:00,140 --> 01:15:04,031
Oh, supongo que eso te convierte en el Sr.
Rogers del sistema correccional.
801
01:15:04,032 --> 01:15:05,660
Eh, ja, ja.
802
01:15:07,380 --> 01:15:09,299
Te lo debo, hombre.
803
01:15:09,700 --> 01:15:11,940
Todo.
804
01:15:12,340 --> 01:15:14,219
Gracias.
805
01:15:14,220 --> 01:15:17,700
No fue nada. De todos modos, tenía tiempo que matar.
806
01:15:27,380 --> 01:15:29,034
Tómatelo con calma, Rain.
807
01:15:29,322 --> 01:15:31,460
No olvides tus estudios.
808
01:15:55,340 --> 01:15:57,180
[Zumbador]
809
01:16:13,820 --> 01:16:16,660
¿No es la vida una hija de puta?
810
01:17:04,480 --> 01:17:07,180
Viajar en coche.
811
01:17:20,860 --> 01:17:22,327
Ya sabes, Kate...
812
01:17:23,420 --> 01:17:28,860
considerando todo... creo que
Debería haber tomado el rancho de honor.
813
01:18:06,260 --> 01:18:08,420
El nuevo color es genial.
814
01:18:09,860 --> 01:18:11,099
¿Qué es?
815
01:18:11,900 --> 01:18:14,020
El huevo de Robin.
816
01:18:15,980 --> 01:18:19,540
- Oh, me muero por una cerveza. ¿Quieres uno?
- ¿Estás bromeando?
817
01:18:28,260 --> 01:18:32,900
- ¿Seguro que no quieres nada más fuerte?
- La cerveza es genial.
818
01:19:03,780 --> 01:19:08,180
- El lugar se ve maravilloso, Kate.
- Me alegro mucho que estés...
819
01:19:11,260 --> 01:19:15,459
Déjame dejar esto... [Jadea]
820
01:19:15,460 --> 01:19:17,380
- [gruñidos]
- [Jadeos]
821
01:19:18,860 --> 01:19:20,619
Ah...
822
01:19:20,620 --> 01:19:22,660
¡Maldita sea!
823
01:19:24,140 --> 01:19:25,299
Está bien.
824
01:19:26,700 --> 01:19:29,540
Pensé en este momento durante 3 años.
825
01:19:31,140 --> 01:19:33,900
Quería que fuera perfecto.
826
01:19:34,760 --> 01:19:37,419
Tenemos todo el tiempo del mundo.
827
01:19:37,420 --> 01:19:38,439
Usted es el mejor.
828
01:19:39,340 --> 01:19:41,900
[Suspiro]
829
01:19:44,060 --> 01:19:46,579
Hay una cabaña que podemos alquilar...
830
01:19:46,580 --> 01:19:49,220
arriba en Arrowhead.
831
01:19:50,300 --> 01:19:54,140
No hay vecinos en 10 millas.
832
01:19:56,100 --> 01:19:58,500
Garantizado.
833
01:20:03,240 --> 01:20:05,460
Entonces, ¿qué opinas?
834
01:20:12,860 --> 01:20:18,060
En el patio soplaba un fuerte viento.
que siempre soplaba desde el oeste.
835
01:20:19,580 --> 01:20:24,579
Miraba las montañas cubiertas de nieve.
836
01:20:24,580 --> 01:20:28,859
Y a veces pienso que
el viento me iba a levantar...
837
01:20:28,860 --> 01:20:32,540
Llévame por encima de los muros hacia ti.
838
01:20:40,020 --> 01:20:44,460
Nunca sabrás cuánto
Extrañaba tu dulce cara.
839
01:20:46,300 --> 01:20:48,860
Eso es lo que me mantuvo vivo.
840
01:21:00,300 --> 01:21:02,540
[El motor arranca]
841
01:21:15,580 --> 01:21:17,379
[Golpes en la puerta del coche]
842
01:21:17,580 --> 01:21:20,180
[Golpes en la puerta del coche]
843
01:21:24,600 --> 01:21:25,935
PARNELL: ¿Rainwood?
844
01:21:29,980 --> 01:21:32,139
Mucho tiempo sin verte.
845
01:21:32,140 --> 01:21:34,099
[El motor se para]
846
01:21:34,100 --> 01:21:36,220
El viaje tiene mala pinta, Jimmie.
847
01:21:38,620 --> 01:21:42,460
Vamos adentro. Necesitamos tener una charla.
848
01:21:47,380 --> 01:21:48,799
Está bien, Kate.
849
01:21:50,900 --> 01:21:53,419
No he hecho nada. Está bien.
850
01:21:53,420 --> 01:21:56,739
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me alegro de verla de nuevo, señora Rainwood.
851
01:21:56,740 --> 01:21:59,300
Te ves muy bien.
852
01:22:00,540 --> 01:22:03,899
Tuvimos que hacer otro
llamar en esta parte de la ciudad.
853
01:22:03,900 --> 01:22:06,140
Pensamos en pasar por aquí.
854
01:22:09,040 --> 01:22:12,380
¿Te importa si... nos sentamos?
855
01:22:16,020 --> 01:22:17,659
Sentarse.
856
01:22:18,860 --> 01:22:21,259
Cariño, tráenos algo frío para beber, ¿quieres?
857
01:22:21,260 --> 01:22:24,539
- ¿Qué carajo pasa?
- ¡Te dije que te sentaras!
858
01:22:24,540 --> 01:22:26,560
¡Sentarse! ¡Sentarse!
859
01:22:27,980 --> 01:22:30,860
¡Consíguenos algo frío para beber, maldita sea!
860
01:22:34,380 --> 01:22:36,680
¿Por qué no haces eso, Katie?
861
01:22:47,820 --> 01:22:51,179
¿Qué eres? ¿Algún tipo de malo?
culo ahora hiciste algo de tiempo, ¿eh?
862
01:22:51,180 --> 01:22:53,859
Puedes decir joder y todo.
863
01:22:53,860 --> 01:22:58,722
¿Nunca salgas de tu
¡Boca como un sabelotodo conmigo!
864
01:22:59,900 --> 01:23:01,579
¿Rainwood?
865
01:23:01,580 --> 01:23:03,459
¿Sabes quién eres?
866
01:23:03,460 --> 01:23:07,859
Eres un ex convicto en libertad condicional.
y eres propiedad del estado.
867
01:23:07,860 --> 01:23:11,920
El estado cree que la policía,
No el ex convicto, siempre.
868
01:23:16,980 --> 01:23:21,179
Jimmie, no quiero que pienses
Nos estamos metiendo contigo. Gracias.
869
01:23:21,180 --> 01:23:24,219
Hacemos esto con cada persona en libertad condicional que hemos arrestado.
870
01:23:24,220 --> 01:23:26,539
Es algo así como un mantenimiento preventivo.
871
01:23:26,540 --> 01:23:29,379
A los chicos a veces se les ocurren ideas raras en el porro.
872
01:23:29,380 --> 01:23:33,959
Pero esta llamada es especial. tu y
tu coño cruzado de esposa...
873
01:23:33,960 --> 01:23:36,219
- nos han causado mucho...
- Jimmie, por favor no lo hagas.
874
01:23:36,220 --> 01:23:39,259
¡No lo dejaste ir y te cagó!
875
01:23:39,260 --> 01:23:43,780
Ahora adelante, Katie, intenta salvar
él como no podías hacerlo antes.
876
01:23:45,900 --> 01:23:49,219
De ahora en adelante, Rainwood,
Eres un ciudadano modelo.
877
01:23:49,220 --> 01:23:53,859
Si decimos "mierda", te agachas.
878
01:23:53,860 --> 01:23:58,160
Entiende eso, y
podría mantenerte fuera de la cárcel.
879
01:24:21,100 --> 01:24:22,940
¿Jimmy?
880
01:24:45,600 --> 01:24:47,580
¿Estás bien?
881
01:24:51,100 --> 01:24:53,560
Hago café de mierda.
882
01:24:59,900 --> 01:25:03,300
Me desperté y ya no estabas.
883
01:25:11,020 --> 01:25:12,460
¿Jimmy?
884
01:25:15,460 --> 01:25:19,259
No nos van a dejar en paz,
Lo sabes, ¿no, Kate?
885
01:25:19,660 --> 01:25:24,659
Si seguimos así, seguirán deslizándose hacia adentro.
y fuera de nuestras vidas, sea lo que sea que descubran.
886
01:25:25,260 --> 01:25:29,180
- Podemos movernos.
- Kate, estoy en libertad condicional.
887
01:25:30,460 --> 01:25:34,779
- ¿No hay circunstancias...?
- ¿Qué tipo de razón les voy a dar?
888
01:25:34,780 --> 01:25:36,859
¿Persecución policial?
889
01:25:36,860 --> 01:25:41,139
Cristo, mi agente de libertad condicional probablemente
Llévame al condado para observación.
890
01:25:41,140 --> 01:25:43,739
Tendremos que lidiar con eso de alguna manera.
891
01:25:43,740 --> 01:25:47,140
¡Entraron en nuestra casa!
892
01:25:47,700 --> 01:25:49,579
Jimmie...
893
01:25:49,580 --> 01:25:54,939
No puedes luchar contra estos hombres. Y,
No es sólo porque son policías.
894
01:25:54,940 --> 01:26:00,739
Destruyen a la gente cada vez que
Siéntete así. Y tú no eres como ellos.
895
01:26:01,340 --> 01:26:03,299
No me conoces.
896
01:26:03,300 --> 01:26:05,120
Por supuesto que sí.
897
01:26:05,560 --> 01:26:08,339
Ya no.
898
01:26:08,640 --> 01:26:10,740
¿De qué estás hablando?
899
01:26:12,260 --> 01:26:14,500
Háblame.
900
01:26:25,680 --> 01:26:31,379
Ya ves lo que me está pasando, pero
Tienes que entender, nos está pasando a nosotros.
901
01:26:31,380 --> 01:26:35,699
Nos están destrozando,
y no lo toleraré.
902
01:26:36,300 --> 01:26:38,539
No te perderé.
903
01:26:39,140 --> 01:26:41,219
Voy a detenerlos.
904
01:26:41,220 --> 01:26:44,899
- ¿Qué vas a hacer?
- Lo que sea necesario.
905
01:26:45,900 --> 01:26:47,539
Ahora puedes estar en...
906
01:26:47,540 --> 01:26:51,460
o te dejaré fuera, si eso es lo que quieres.
907
01:26:56,260 --> 01:26:58,540
Lo que sea necesario.
908
01:27:00,260 --> 01:27:03,620
Estoy aquí porque no
saber qué más hacer.
909
01:27:04,820 --> 01:27:09,380
Es como si persiguieran a Jimmie y
después de que llegaron a la casa...
910
01:27:11,340 --> 01:27:13,339
Necesitamos tu ayuda.
911
01:27:13,340 --> 01:27:16,659
Bueno, Jimmie ya me está presentando.
Malcolm, pero no puede hacer mucho.
912
01:27:16,660 --> 01:27:18,552
Esos imbéciles han estado en lo alto durante tanto tiempo...
913
01:27:18,553 --> 01:27:22,499
...piensan que solo pueden tomar
ellos como kriptonita.
914
01:27:22,500 --> 01:27:28,019
Por supuesto que lo son, guisante.
cerebro, imbéciles sin pene.
915
01:27:28,820 --> 01:27:33,260
Lo que definitivamente está a nuestro favor. ¡Definitivamente!
916
01:27:34,900 --> 01:27:37,179
Has estado esperando algo
así, ¿no?
917
01:27:37,180 --> 01:27:40,219
¡Digamos que hace mi década!
918
01:27:41,220 --> 01:27:45,579
Obtendré exactamente la información que necesitas
y me comunicaré contigo muy pronto.
919
01:27:45,580 --> 01:27:48,379
Eres tal como Jimmie te describió:
920
01:27:49,180 --> 01:27:51,520
un intrigante y un encantador.
921
01:27:53,540 --> 01:27:56,723
Gracias por todo lo que hiciste por él, Virgil.
922
01:28:05,820 --> 01:28:09,139
Ustedes, muchachos, hicieron que la competencia se pusiera a cubierto.
923
01:28:09,140 --> 01:28:11,380
Ese es un muy buen trabajo.
924
01:28:13,340 --> 01:28:16,419
Me gusta tener sólo mi droga en la calle.
925
01:28:16,420 --> 01:28:19,739
- Me hace sentir especial.
- Nuestro placer.
926
01:28:19,740 --> 01:28:22,659
Nos gusta pensar que sabemos cómo
Para dejar una idea, Sr. Donatelli.
927
01:28:22,660 --> 01:28:24,979
DONATELLI: Soy José.
928
01:28:24,980 --> 01:28:29,760
Sigues insistiendo en ese punto y
seguiremos haciéndonos más ricos.
929
01:28:30,380 --> 01:28:33,379
Virgil seguro que entendió esta mierda.
930
01:28:33,380 --> 01:28:36,019
¿Cuánto tiempo llevan conectados?
931
01:28:36,920 --> 01:28:38,659
Es algo bastante reciente.
932
01:28:38,660 --> 01:28:42,179
Donatelli los usa para superarse
los otros traficantes en Long Beach.
933
01:28:42,180 --> 01:28:45,299
dondequiera que haya competidores,
él da propina a Parnell y Scalise...
934
01:28:45,300 --> 01:28:47,539
y los arrestan. Malditos policías...
935
01:28:47,540 --> 01:28:51,739
roban la droga y
Donatelli lo compra con descuento.
936
01:28:51,740 --> 01:28:55,619
- ¿Señor Slick, ahí está el abogado?
- Sr. Nate Blitman.
937
01:28:55,620 --> 01:29:00,259
Reparte el dinero entre los jueces.
y quien mantenga la atención fuera de Donatelli.
938
01:29:00,260 --> 01:29:03,739
Bueno, eso sólo prueba la buena legalidad.
La representación es imprescindible, ¿no?
939
01:29:03,740 --> 01:29:06,459
Sí. No estás mintiendo, Jimmie Rain.
940
01:29:06,460 --> 01:29:08,540
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
941
01:29:37,620 --> 01:29:41,779
Tu esposa me dice que tienes un plan para poner
Parnell y Scalise se alejaron durante mucho tiempo.
942
01:29:41,780 --> 01:29:45,559
Sí. Kate me ha dicho cosas buenas sobre ti.
943
01:29:46,260 --> 01:29:50,179
El problema es que eres policía, como ellos.
944
01:29:50,380 --> 01:29:55,219
¡No me parezco en nada a ellos! solo yo estoy aqui
porque tu esposa me pidió que viniera.
945
01:29:55,220 --> 01:29:58,059
Necesitas un policía para que esto funcione.
946
01:29:58,060 --> 01:30:02,543
Entonces, si tienes algo, vamos
tenerlo. De lo contrario... olvídalo.
947
01:30:02,844 --> 01:30:04,920
Está bien, olvídalo.
948
01:30:06,860 --> 01:30:08,859
¿Estás loco?
949
01:30:09,260 --> 01:30:11,379
No estarás en condiciones de vivir contigo.
a menos que pasemos por esto.
950
01:30:11,380 --> 01:30:17,019
Y tú, has estado caminando rígido y
¡quejándome de pruebas desde el día que te conocí!
951
01:30:17,020 --> 01:30:20,380
¡Ahora, resuelve la maldita cosa!
952
01:30:30,720 --> 01:30:32,759
¿Qué estás dispuesto a hacer?
953
01:30:33,760 --> 01:30:35,719
En este punto...
954
01:30:35,720 --> 01:30:37,980
casi cualquier cosa.
955
01:30:46,020 --> 01:30:47,339
Mira...
956
01:30:48,340 --> 01:30:51,979
Con tu ayuda podemos conseguirlos.
chicos sucios y guárdalos.
957
01:30:51,980 --> 01:30:54,359
¿Qué obtengo si estoy de acuerdo?
958
01:30:54,860 --> 01:30:56,699
Los verás comprando cocaína.
959
01:30:56,700 --> 01:31:01,259
- No me jodas.
- Estarás listo con media hora de antelación.
960
01:31:01,260 --> 01:31:05,139
Te daré la hora y el lugar. ¡Solo tú!
961
01:31:05,540 --> 01:31:06,739
Nadie más.
962
01:31:08,640 --> 01:31:15,019
Voy a estar de acuerdo contigo en esto, pero
si la cagas y mi culo termina en cabestrillo...
963
01:31:15,020 --> 01:31:18,379
...tú y yo vamos a dar vueltas y vueltas.
964
01:31:18,380 --> 01:31:21,320
Bueno, supongo que será mejor que no la cague.
965
01:31:33,300 --> 01:31:35,659
Ven aquí. Ven aquí.
966
01:31:35,860 --> 01:31:37,539
Mírame.
967
01:31:38,740 --> 01:31:41,340
Demasiadas vitaminas, ¿eh, Stevie?
968
01:31:42,140 --> 01:31:43,779
¿Qué tienes?
969
01:31:44,380 --> 01:31:47,819
Coque. 10 o 12 llaves, sin cortar.
970
01:31:47,820 --> 01:31:51,579
Puedo decirte dónde y puedo
decirte cuando será.
971
01:31:51,580 --> 01:31:55,099
Chicos, agarradlo antes.
lo pisan, eres rico.
972
01:31:55,100 --> 01:31:56,459
¿A quién pertenece?
973
01:31:56,460 --> 01:31:58,139
Reynolds.
974
01:31:58,140 --> 01:31:59,719
- Reynolds.
- No conozco a nadie que se llame Reynolds.
975
01:31:59,720 --> 01:32:03,020
- ¿Quién es Reynolds?
- Es un chico nuevo, acaba de montar una trampa.
976
01:32:04,320 --> 01:32:05,719
¿Entonces?
977
01:32:06,220 --> 01:32:10,099
- Te costará mil dólares, hombre.
- Maldito yonqui, hijo de puta, ¿eh?
978
01:32:10,600 --> 01:32:14,664
- ¡Maldito yonqui, no juegues conmigo!
- ¡Necesito el dinero, hombre!
979
01:32:25,140 --> 01:32:27,119
Recibirás el resto cuando llames.
980
01:32:27,120 --> 01:32:29,860
- Será mejor que esto sea real.
01:32:39,859
Vaya actuación.
982
01:32:39,860 --> 01:32:43,180
Esta cosa me va a dar un ataque al corazón, hombre.
983
01:32:50,800 --> 01:32:51,979
Ahora, Stevie...
984
01:32:52,180 --> 01:32:57,719
Sólo quiero que entiendas que Malcolm
y conozco gente que puede encontrarte en cualquier lugar.
985
01:32:58,620 --> 01:33:02,179
Mira, yo también odio esos idiotas. he
He estado buscando una oportunidad como esta.
986
01:33:02,180 --> 01:33:08,660
Bueno, tienes tu dinero y tu oportunidad.
Ahora, toma el siguiente "lo que sea" y vete.
987
01:33:17,140 --> 01:33:19,180
[Silbato de barco]
988
01:33:30,500 --> 01:33:32,580
01:33:36,459
[Gritos ahogados]
990
01:33:37,260 --> 01:33:39,580
[Silbato de barco]
991
01:33:43,760 --> 01:33:45,740
SCALISE: Mantén tus manos donde pueda verlas.
992
01:33:47,900 --> 01:33:50,939
Chicos, les encontraremos un trabajo de verdad.
993
01:33:51,540 --> 01:33:53,099
Oh, quieres ponerte juguetón, ¿eh?
994
01:33:54,100 --> 01:33:56,780
SCALISE: Vamos, te llevaré
chicos en la gira whoopee.
995
01:34:00,340 --> 01:34:02,640
SCALISE: ¡Contra la pared, ahora!
996
01:34:03,820 --> 01:34:05,700
Difundidlos.
997
01:34:07,960 --> 01:34:11,299
- ¿Cómo nos fue?
- Sólo había unas 25 o 30 llaves.
998
01:34:11,300 --> 01:34:13,620
- Estoy tan decepcionado.
- [risas]
999
01:34:16,080 --> 01:34:17,139
ESCALISE: Movámoslo.
1000
01:34:18,140 --> 01:34:21,499
Tenemos un par de vivos para
tú, aquí. Contra el escritorio.
1001
01:34:21,500 --> 01:34:24,579
- Difundirlos.
- Coca-Cola. Casi 2 llaves.
1002
01:34:24,580 --> 01:34:26,619
¿Están intentando conseguir el récord?
1003
01:34:26,620 --> 01:34:28,152
PARNELL: Sí, sí, vamos a grabar.
1004
01:34:28,153 --> 01:34:29,860
Eso es lamentable.
1005
01:34:32,180 --> 01:34:35,580
Bueno, señor Blitman.
1006
01:34:37,180 --> 01:34:38,659
¿Qué estás haciendo aquí?
1007
01:34:38,660 --> 01:34:41,459
- Escuché que tienes algunos de los nuestros.
- No tengo...
1008
01:34:41,460 --> 01:34:44,659
Estás contratando a dos de los empleados del Sr. Donatelli.
1009
01:34:44,660 --> 01:34:49,019
- ¿De quién son los empleados?
- El señor Donatelli esperará verte...
1010
01:34:49,020 --> 01:34:51,539
- mañana por la mañana.
- Oh, Sr. Blitman, ¿podríamos...?
1011
01:34:51,540 --> 01:34:53,979
- No se preocupen, muchachos.
- ¿Señor Blitman?
1012
01:34:53,980 --> 01:34:55,820
Por favor déjame salir.
1013
01:34:57,980 --> 01:35:00,339
Pensé que estaban trabajando para Reynolds.
1014
01:35:01,340 --> 01:35:05,339
PARNELL: Una cosa es segura, Donatelli no
Voy a creer que esto fue un accidente, ¿vale?
1015
01:35:05,340 --> 01:35:08,539
Mira, lo llamamos y
cuéntale lo que pasó.
1016
01:35:08,540 --> 01:35:13,180
- Le devolveremos su droga. No es gran cosa.
- Sí, claro.
1017
01:35:15,340 --> 01:35:17,979
Llevamos mucho tiempo haciendo esto, ¿eh?
1018
01:35:18,780 --> 01:35:22,859
Todavía estamos vivos, tenemos algo de dinero.
y no estamos en el antro.
1019
01:35:22,860 --> 01:35:25,619
- [risas]
- ¿Por qué no nos quedamos con las cosas?
1020
01:35:25,620 --> 01:35:28,419
Nos lo quedamos y nos dividiremos.
1021
01:35:28,820 --> 01:35:31,499
Que esa gente en Florida
Nos dará un buen precio por ello.
1022
01:35:31,500 --> 01:35:33,299
Podríamos salir del país.
1023
01:35:33,700 --> 01:35:37,100
No es que no tengamos
planes de emergencia, ya sabes.
1024
01:35:59,580 --> 01:36:02,080
En tu cara, hijo de puta.
1025
01:36:02,300 --> 01:36:02,980
¡Ahora!
1026
01:36:04,780 --> 01:36:07,259
¡Hazlo! Bajar.
1027
01:36:07,260 --> 01:36:08,820
¡Bajar!
1028
01:36:17,220 --> 01:36:18,760
JIMMIE: Consigue las llaves.
1029
01:36:24,260 --> 01:36:25,819
De pie.
1030
01:36:25,820 --> 01:36:30,579
Pon tu mano libre encima de tu
cabeza. ¡Mano libre encima de tu cabeza!
1031
01:36:30,580 --> 01:36:33,420
¡Pasa a la publicación!
1032
01:36:38,820 --> 01:36:41,139
¿Tienes alguna idea de quiénes somos?
1033
01:36:41,540 --> 01:36:44,019
Sí. Dos tercios de "Los tres chiflados".
1034
01:36:44,020 --> 01:36:45,420
[Risas]
1035
01:36:55,940 --> 01:36:58,180
- Tómalo con calma.
- ¡Que te jodan!
1036
01:37:03,660 --> 01:37:06,639
- Simplemente, sé tranquilo. Gana algo de tiempo.
- Será mejor que lo hagamos.
1037
01:37:06,640 --> 01:37:11,151
- Se enteran que nos estafaron, estamos muertos.
- Oye, ya nos encargaremos, hombre, lo haremos.
1038
01:37:12,140 --> 01:37:14,159
¡Cómo puedes ser tan estúpido!
1039
01:37:14,160 --> 01:37:17,919
- ¡Era mi droga, y esos eran mis hombres!
- Mira... eh...
1040
01:37:18,820 --> 01:37:24,860
Te traeremos tus drogas mañana. es
Es demasiado arriesgado tocarlo hoy. En realidad.
1041
01:37:28,540 --> 01:37:33,859
Mañana al mediodía, o el mundo no lo hará.
ser lo suficientemente grande como para tragarte.
1042
01:37:33,860 --> 01:37:35,619
Y recuerda esto...
1043
01:37:35,620 --> 01:37:39,499
si alguno de ustedes me jode, usted
ambos me joden. ¿Entender?
1044
01:37:39,500 --> 01:37:42,899
Y si me follas, siendo
los policías no significarán nada.
1045
01:37:42,900 --> 01:37:45,779
Mataré a vuestras familias y luego a vosotros.
1046
01:37:45,780 --> 01:37:50,180
Y lo haré en pedazos. Ahora, sal de aquí.
1047
01:38:01,660 --> 01:38:03,939
01:38:06,859
Sí, narcóticos especiales, Parnell.
1049
01:38:06,860 --> 01:38:09,937
MALCOLM: Este es uno de
los tipos que te secuestraron.
1050
01:38:13,980 --> 01:38:16,459
Bueno, ¿qué... qué quieres?
1051
01:38:16,860 --> 01:38:22,219
Mira, cometimos un gran error. nosotros no lo hicimos
Sé que la droga pertenecía a Donatelli.
1052
01:38:22,220 --> 01:38:26,379
- Sí, cometiste un gran error, está bien.
- Está bien, está bien, está bien.
1053
01:38:26,380 --> 01:38:29,099
Todo lo que queremos es algo de dinero para viajar.
1054
01:38:29,100 --> 01:38:30,779
20.000 dólares.
1055
01:38:30,780 --> 01:38:34,299
Te lo venderemos de nuevo y nos iremos.
1056
01:38:34,500 --> 01:38:36,779
Sólo queremos salir con vida.
1057
01:38:36,780 --> 01:38:41,039
- Está bien. Hay un lugar en las afueras de la ciudad...
- No, no.
1058
01:38:41,040 --> 01:38:44,720
Te llamaré con el
lugar. Ten el dinero.
1059
01:38:51,540 --> 01:38:53,699
¿Kate?
1060
01:38:54,700 --> 01:38:57,620
¿Llamarás a Fitzgerald en 10 minutos?
1061
01:39:02,380 --> 01:39:05,100
Esto no te asusta, ¿verdad?
1062
01:39:07,140 --> 01:39:09,139
Me da miedo...
1063
01:39:09,740 --> 01:39:11,860
pero puedo manejarlo.
1064
01:39:15,920 --> 01:39:17,340
¿Jimmy?
1065
01:39:19,340 --> 01:39:22,739
Dijiste que ya no te conozco...
1066
01:39:22,740 --> 01:39:29,119
pero lo hago. He pensado mucho en lo que
Debe haberte pasado en prisión.
1067
01:39:29,520 --> 01:39:31,659
[Suspiro]
1068
01:39:31,660 --> 01:39:35,340
No es lo que me pasó a mí, Kate.
1069
01:39:36,180 --> 01:39:39,460
Es lo que hice.
1070
01:39:41,020 --> 01:39:46,519
Te lo prometo, después de esta noche,
recuperaremos nuestras vidas.
1071
01:39:47,220 --> 01:39:48,579
Si algo sale mal,
1072
01:39:48,580 --> 01:39:50,539
- y termino en prisión...
- Jimmie.
1073
01:39:50,540 --> 01:39:55,779
Si termino de nuevo en prisión,
tienes que prometerme...
1074
01:39:56,180 --> 01:39:58,539
que seguirás adelante con tu vida.
1075
01:39:58,540 --> 01:40:01,619
No quiero que vuelvas a esperar, Kate.
1076
01:40:01,620 --> 01:40:04,220
Te amo demasiado para eso.
1077
01:40:07,700 --> 01:40:10,780
No puedo hacerte esa promesa.
1078
01:40:13,340 --> 01:40:17,179
Así que supongo que simplemente
tienes que volver a mi...
1079
01:40:18,080 --> 01:40:20,300
Jimmie Lluvia.
1080
01:40:43,380 --> 01:40:47,719
20.000 dólares por tres cuartos de millón en coca.
1081
01:40:47,720 --> 01:40:50,052
No es un mal negocio.
1082
01:40:50,820 --> 01:40:53,659
Vamos, estás haciendo lo correcto.
1083
01:40:53,660 --> 01:40:56,779
- Piensa en ello como una jubilación anticipada, ¿eh?
- Bien.
1084
01:40:56,780 --> 01:41:00,560
Ahora estaremos en Florida antes.
Donatelli incluso nos extraña.
1085
01:41:10,940 --> 01:41:13,740
PARNELL: asegúrese de obtener un recibo.
1086
01:41:22,300 --> 01:41:24,860
[El motor del coche arranca]
1087
01:41:26,500 --> 01:41:30,100
- ¿Algo?
- No. Parece todo despejado.
1088
01:41:31,860 --> 01:41:34,540
Pasa por las tiendas, ¿eh?
1089
01:42:40,260 --> 01:42:42,340
Tenemos compañía.
1090
01:42:44,060 --> 01:42:46,939
- ¿Perdieron el autobús?
- ¿Eres el hombre?
1091
01:42:46,940 --> 01:42:49,980
Giro de vuelta. Abre las piernas.
1092
01:42:59,620 --> 01:43:01,619
Está limpio.
1093
01:43:02,020 --> 01:43:04,019
MALCOLM: Ahora mismo, estoy
Te diré exactamente cómo va.
1094
01:43:04,020 --> 01:43:07,059
Dame el dinero. cuando mi
mi compañero me ve alejarme...
1095
01:43:07,060 --> 01:43:09,753
Él pondrá el resto de la coca en eso.
barril allá en la esquina.
1096
01:43:09,754 --> 01:43:10,939
- ¿Lo entendiste?
- ¡Ey!
1097
01:43:10,940 --> 01:43:12,719
- ¡Quiero mi droga ahora!
- Desacelerar.
1098
01:43:12,720 --> 01:43:15,539
No quiero frenar, Danny,
¿Y quién es este asqueroso?
1099
01:43:15,540 --> 01:43:17,139
- Eso es lo que quiero saber...
- ¡Soy tu papá, punk!
1100
01:43:18,040 --> 01:43:19,339
Dar marcha atrás.
1101
01:43:19,740 --> 01:43:22,735
SCALISE: Muy bien, mira, aquí tienes el pan.
1102
01:43:25,340 --> 01:43:26,979
Muy bien, me voy, caballeros.
1103
01:43:27,380 --> 01:43:28,259
¿Estás loco?
1104
01:43:28,260 --> 01:43:31,019
1105
01:43:31,020 --> 01:43:32,819
-Mike.
- Callarse la boca.
1106
01:43:32,820 --> 01:43:35,419
no voy a dejar que la mierda
así dame órdenes.
1107
01:43:35,420 --> 01:43:39,859
Ahora quiero que llames a tu socio y consigas
Él aquí en 5 segundos con la droga...
1108
01:43:39,860 --> 01:43:42,779
O te volaré los malditos sesos aquí mismo.
1109
01:43:42,780 --> 01:43:46,899
¿Tú entiendes? Ahora hazlo.
1110
01:43:47,500 --> 01:43:48,819
¿Palanqueta?
1111
01:43:48,820 --> 01:43:50,620
¡Palanqueta!
1112
01:43:52,700 --> 01:43:54,900
MALCOLM: ¡Oye, Jimmie!
1113
01:43:57,100 --> 01:43:58,780
¡Jimmie!
1114
01:44:00,740 --> 01:44:03,460
- ¡Déjalo ir!
- ¡Madera de lluvia!
1115
01:44:04,820 --> 01:44:07,699
Déjalo ir. Lo tengo.
1116
01:44:07,700 --> 01:44:11,379
- Bueno. Ve y consigue las cosas.
- Sí.
1117
01:44:11,380 --> 01:44:13,060
Y lo metes en el coche.
1118
01:44:17,080 --> 01:44:18,940
Sal aquí donde pueda verte.
1119
01:44:21,340 --> 01:44:23,600
Deja la bolsa aquí mismo.
1120
01:44:24,020 --> 01:44:25,659
Contra el coche.
1121
01:44:25,660 --> 01:44:28,179
Manos en el baúl.
1122
01:44:28,180 --> 01:44:30,620
Ya conoces la posición, Rainwood.
1123
01:44:36,380 --> 01:44:38,860
Ajá, ¿qué tenemos aquí?
1124
01:44:41,540 --> 01:44:44,560
Oh, Mike, es tuyo.
1125
01:44:47,140 --> 01:44:48,780
Giro de vuelta.
1126
01:44:54,700 --> 01:44:58,179
Tienes agallas, Rainwood. Yo te doy eso.
1127
01:44:59,980 --> 01:45:01,459
Solo voy a...
1128
01:45:01,460 --> 01:45:06,099
Recoge esta bolsita de aquí... y date un paseo.
1129
01:45:06,100 --> 01:45:09,840
Y si intentas algo
complicado, entonces te dispararemos.
1130
01:45:15,500 --> 01:45:17,059
Ahora déjalo ir.
1131
01:45:17,060 --> 01:45:19,980
Rainwood, hijo de puta.
1132
01:45:33,060 --> 01:45:34,220
[Gruñido]
1133
01:45:36,140 --> 01:45:37,620
¡Policía!
1134
01:45:56,380 --> 01:45:59,220
Danny, encuéntrame en la entrada.
1135
01:46:05,500 --> 01:46:07,179
¡Ríndete, Scalise!
1136
01:46:07,180 --> 01:46:09,340
¡Ríndete!
1137
01:46:11,500 --> 01:46:13,500
¡No lo hagas!
1138
01:46:35,700 --> 01:46:38,600
Oye, hombre, lo siento. No te vi.
1139
01:47:17,640 --> 01:47:21,259
Soy un oficial de policía. hay
Un hombre herido allí atrás.
1140
01:47:21,260 --> 01:47:22,980
Oficial de policía.
1141
01:48:28,080 --> 01:48:29,820
[Grita]
1142
01:48:44,160 --> 01:48:45,899
Te voy a cortar por la mitad.
1143
01:48:45,900 --> 01:48:48,140
Yo no apostaría por eso.
1144
01:48:57,640 --> 01:48:58,940
[Grito]
1145
01:49:07,220 --> 01:49:09,700
KATE: ¡Jimmie!
1146
01:49:38,180 --> 01:49:40,700
GUARDIA: Despeja la línea amarilla.
1147
01:49:42,540 --> 01:49:44,560
Borrar la línea amarilla.
1148
01:49:45,340 --> 01:49:48,240
01:49:52,900
VIRGIL: Hola, oficial.
1150
01:50:10,820 --> 01:50:13,900
¿No es la vida una hija de puta?
1151
01:50:42,900 --> 01:50:45,139
1152
01:50:45,140 --> 01:50:48,219
1153
01:50:48,220 --> 01:50:50,619
1154
01:50:50,620 --> 01:50:53,319
1155
01:50:54,220 --> 01:50:57,059
1156
01:50:57,060 --> 01:50:59,899
1157
01:50:59,900 --> 01:51:02,299
1158
01:51:02,300 --> 01:51:04,499
1159
01:51:04,500 --> 01:51:07,939
1160
01:51:07,940 --> 01:51:10,819
1161
01:51:10,820 --> 01:51:13,739
1162
01:51:13,740 --> 01:51:16,739
1163
01:51:16,740 --> 01:51:19,619
1164
01:51:19,620 --> 01:51:22,339
1165
01:51:22,340 --> 01:51:25,459
1166
01:51:25,460 --> 01:51:29,499
cuando llega la noche
1167
01:51:29,500 --> 01:51:31,499
1168
01:51:31,500 --> 01:51:35,139
1169
01:51:35,140 --> 01:51:40,139
1170
01:51:40,940 --> 01:51:42,979
1171
01:51:42,980 --> 01:51:45,979
1172
01:51:45,980 --> 01:51:48,939
-
-
1173
01:51:48,940 --> 01:51:51,339
1174
01:51:51,340 --> 01:51:54,259
1175
01:51:54,260 --> 01:51:56,300
1176
01:52:21,300 --> 01:52:23,299
1177
01:52:23,300 --> 01:52:25,899
1178
01:52:25,900 --> 01:52:29,099
1179
01:52:29,100 --> 01:52:31,219
1180
01:52:31,220 --> 01:52:36,219
-
-
1181
01:52:36,220 --> 01:52:41,859
-
-
1182
01:52:41,860 --> 01:52:45,139
1183
01:52:45,140 --> 01:52:47,139
1184
01:52:47,140 --> 01:52:50,419
1185
01:52:50,420 --> 01:52:53,699
cuando llega la noche
1186
01:52:53,700 --> 01:53:00,219
-
-
1187
01:53:00,220 --> 01:53:05,579
-
-
1188
01:53:05,580 --> 01:53:09,419
1189
01:53:09,420 --> 01:53:13,740